1
00:00:57,412 --> 00:00:59,414
[ПРЕДУСВИЖДАВАЩА МУЗИКА]
2
00:01:06,922 --> 00:01:09,257
[ТРЪПЕНЕ]
3
00:01:26,900 --> 00:01:27,734
[ЕКСПЛОЗИЯ]
4
00:01:27,818 --> 00:01:29,820
[ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ]
5
00:01:37,410 --> 00:01:39,371
[ИНТЕНЗИВНО СВИРЕНЕ НА МУЗИКА]
6
00:01:44,209 --> 00:01:45,752
[ВОЙ НА ВЯТЪРА]
7
00:01:51,967 --> 00:01:53,635
[КАМБАНЕН БИТ]
8
00:01:53,760 --> 00:01:54,761
СЕРВИТЪР: [НА ИТАЛИАНСКИ] Prego.
9
00:01:54,845 --> 00:01:57,138
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]
10
00:01:57,222 --> 00:01:58,849
[МОБИЛНИЯТ ТЕЛЕФОН ВИБРИРА]
11
00:02:01,601 --> 00:02:04,437
- [НА ИТАЛИАНСКИ] Пронто.
- МЪЖ 1: [НА ТЕЛЕФОНА] Това д-р Мартинс ли е?
12
00:02:04,521 --> 00:02:05,772
[НА АНГЛИЙСКИ] Да, това е д-р Мартинс.
13
00:02:05,856 --> 00:02:08,316
- Кой е това?
- Космически бионаучни изследвания на НАСА.
14
00:02:08,400 --> 00:02:09,442
Поправяме вашето обаждане.
15
00:02:09,526 --> 00:02:10,360
- "Моето обаждане"? аз--
- [ЛИНИЯТА СЕ ПРЕКЪСВА]
16
00:02:10,443 --> 00:02:12,946
ENOS: [НА ТЕЛЕФОНА]
Здравей? Кой е сега? Защо не мога да говоря
17
00:02:13,029 --> 00:02:15,073
- на едно и също лице?
- Здравейте, това е д-р Мартинс.
18
00:02:15,156 --> 00:02:16,616
- О, моля!
- Кой е това?
19
00:02:16,700 --> 00:02:18,326
Нещо излезе от резервоара ти!
20
00:02:18,410 --> 00:02:19,828
Добре, забави. Можете ли да ми кажете
21
00:02:19,911 --> 00:02:21,496
- вашето име, моля, сър?
- Казах на човека!
22
00:02:21,580 --> 00:02:24,040
Казах им всички!
Вече шест пъти звъня!
23
00:02:24,124 --> 00:02:26,877
Винаги различен човек!
W-- Къде се обаждам сега?
24
00:02:26,960 --> 00:02:30,005
Рим. Аз съм изследовател микробиолог
в Сапиенца.
25
00:02:30,088 --> 00:02:32,340
- О, защо ми те дадоха?
- аз--
26
00:02:32,424 --> 00:02:35,760
Понякога се консултирам с НАСА,
епидемиологичен надзор.
27
00:02:35,844 --> 00:02:37,846
Сега е ваш ред. Кой сте вие, сър?
28
00:02:37,929 --> 00:02:39,431
Енос Минджара.
29
00:02:40,223 --> 00:02:41,850
Живея в Kiwirrkurra.
30
00:02:41,933 --> 00:02:43,226
Kiwirrkurra, къде е това?
31
00:02:43,727 --> 00:02:45,186
Ние умираме!
32
00:02:45,270 --> 00:02:48,064
Всички умираме!
Нещо излезе от резервоара ти!
33
00:02:48,148 --> 00:02:51,359
- Какъв танк?
- Единственият намерен чичо, близо до Танами Басейн.
34
00:02:51,443 --> 00:02:55,196
- Австралия?
- Да, много отдавна, през 70-те!
35
00:02:55,739 --> 00:02:56,990
Но сега нещо излезе,
36
00:02:57,073 --> 00:02:59,951
и ако сте НАСА, това е вашият танк!
37
00:03:00,035 --> 00:03:01,703
Трябва да ни помогнете!
38
00:03:02,454 --> 00:03:03,663
Откъде се взе танкът?
39
00:03:03,747 --> 00:03:05,540
[ПРЕКЪСВАНЕ НА ГЛАСА]
Откъде дойде...
40
00:03:05,624 --> 00:03:07,125
- Ало?
- Още ли си там?
41
00:03:07,208 --> 00:03:08,293
- Здравей...
- Сър...
42
00:03:08,376 --> 00:03:09,711
Такси!
43
00:03:09,794 --> 00:03:11,296
- [Пъшкане]
- Чувате ли ме, сър?
44
00:03:11,379 --> 00:03:13,506
- Не те чувам.
- [ДИАЛ ТОН]
45
00:03:17,552 --> 00:03:19,971
- [ДУХА ВЯТЪР]
- Помогнете ни.
46
00:03:31,274 --> 00:03:32,901
[МЕТАЛНО СКЪРКАНЕ]
47
00:03:48,708 --> 00:03:51,753
Д-р Херо Мартинс, майор Робърт Куин.
48
00:03:52,504 --> 00:03:53,505
DTRA.
49
00:03:54,506 --> 00:03:57,175
Това е моят партньор,
Подполковник Трини Романо.
50
00:03:57,258 --> 00:03:59,177
[SPITS] Как си?
51
00:03:59,260 --> 00:04:01,012
Къде е останалата част от екипа ви?
52
00:04:01,096 --> 00:04:02,263
Гледаш ни.
53
00:04:02,847 --> 00:04:03,682
[ХРУСКАНЕ]
54
00:04:04,557 --> 00:04:06,643
Добре, да започваме.
55
00:04:08,103 --> 00:04:12,190
Мислех, че космическата станция Skylab
падна в Индийския океан през '79.
56
00:04:12,273 --> 00:04:14,401
Е, повечето го направиха,
57
00:04:14,484 --> 00:04:16,277
но когато се разпадна в атмосферата,
58
00:04:16,361 --> 00:04:18,905
един от резервоарите за O2
беше открит близо до тук.
59
00:04:18,989 --> 00:04:21,032
Някой го намери,
постави го пред къщата му,
60
00:04:21,116 --> 00:04:22,742
мислех, че хората може да платят, за да дойдат да го видят.
61
00:04:22,826 --> 00:04:24,703
Просто празен кислороден резервоар?
62
00:04:24,786 --> 00:04:26,413
ГЕРОЙ: Не, този не беше празен.
63
00:04:26,496 --> 00:04:28,498
Беше изпратен с микробен организъм,
64
00:04:28,581 --> 00:04:31,751
паразитна гъба, която може да се адаптира
от един вид на друг.
65
00:04:31,835 --> 00:04:34,754
И така, изпратихме земна гъба
и се върна надолу.
66
00:04:34,838 --> 00:04:36,297
- Какъв е проблемът?
- ГЕРОЙ: Проблемът е,
67
00:04:36,381 --> 00:04:38,967
Мисля какво влезе в резервоара
не е това, което излезе.
68
00:04:39,968 --> 00:04:43,179
И сега всички в Kiwirrkurra умират.
Или мъртъв.
69
00:04:43,263 --> 00:04:45,598
Никой не е влизал или излизал
след това телефонно обаждане.
70
00:04:47,517 --> 00:04:49,269
[СВУЧАНЕ НА НАПРЕШЕНА МУЗИКА]
71
00:04:51,354 --> 00:04:53,106
- Епинефрин, нали?
- ГЕРОЙ: Да.
72
00:04:53,189 --> 00:04:55,567
Предпочитам да не откривам
смъртоносен алерген по трудния начин.
73
00:05:00,572 --> 00:05:03,783
РОБЪРТ: Кога бяхте уведомен за първи път?
ГЕРОЙ: Преди по-малко от 30 часа.
74
00:05:03,867 --> 00:05:06,536
- ТРИНИ: И така, кога започна епидемията?
- ГЕРОЙ: Това не е ясно.
75
00:05:07,579 --> 00:05:09,456
Обаждали ли сте се
за подобни неща преди?
76
00:05:09,539 --> 00:05:11,458
РОБЪРТ: Космически глупости? О, през цялото време.
77
00:05:12,083 --> 00:05:14,210
ТРИНИ: Робърт.
РОБЪРТ: Съжалявам. не
78
00:05:14,753 --> 00:05:16,713
Биооръжия и ядрени заплахи, да.
79
00:05:16,796 --> 00:05:19,090
Извънземни, ма, не.
80
00:05:19,174 --> 00:05:22,218
ТРИНИ: Защо ще изпращат нарочно
опасен организъм в космоса?
81
00:05:22,302 --> 00:05:26,389
ГЕРОЙ: Проучване? Да се развива
противогъбично лекарство за астронавти.
82
00:05:27,015 --> 00:05:28,183
ТРИНИ: Включвам бодикамерите.
83
00:05:29,893 --> 00:05:32,020
[РОБЪРТ ДИША]
84
00:05:36,024 --> 00:05:38,401
[Дрънкане на звънче]
85
00:05:45,450 --> 00:05:46,701
ТРИНИ: Куфар.
86
00:05:48,369 --> 00:05:50,872
- Някой се опита да си тръгне.
- РОБЪРТ: Или пристигнаха.
87
00:05:51,372 --> 00:05:54,584
Може би идват хора от цяла Австралия
просто да остана тук.
88
00:05:54,667 --> 00:05:57,879
МЪЖ: [ПО РАДИО] ...и аз съм светлината.
89
00:05:57,962 --> 00:06:01,633
Който вярва в мен, ще се зарадва.
90
00:06:01,716 --> 00:06:03,510
Ще бъде...
91
00:06:07,013 --> 00:06:10,934
РОБЪРТ: Четиринадесет къщи, 12 коли,
и няма хора.
92
00:06:12,185 --> 00:06:14,145
ТРИНИ: И къде, по дяволите, са всички?
93
00:06:23,029 --> 00:06:25,824
ГЕРОЙ: Намерих го! тук.
94
00:06:27,534 --> 00:06:29,160
[ГЕРОЙ ДИША ТЕЖКО]
95
00:06:33,957 --> 00:06:35,542
РОБЪРТ: А-ха.
96
00:06:38,128 --> 00:06:39,462
Ето го.
97
00:06:40,046 --> 00:06:41,589
ГЕРОЙ: Не знаем
с какво си имаме работа.
98
00:06:41,673 --> 00:06:43,758
Не докосвайте резервоара. Стой зад мен.
99
00:06:47,387 --> 00:06:49,389
[СВУЧАНЕ НА НАПРЕШЕНА МУЗИКА]
100
00:06:56,104 --> 00:06:57,480
хаха
101
00:06:58,565 --> 00:06:59,899
Това е фолклорно решение,
102
00:07:00,692 --> 00:07:02,277
картофи и препарат за съдове.
103
00:07:02,360 --> 00:07:03,862
Човекът сигурно се е опитвал да го почисти.
104
00:07:03,945 --> 00:07:05,321
[МЕТАЛНО СКРЪКНАНЕ]
105
00:07:11,494 --> 00:07:12,912
[УСТРОЙСТВОТО БЪРЧЕ]
106
00:07:13,621 --> 00:07:15,874
- [БИПКАНЕ]
- ГЕРОЙ: Микропукнатини в резервоара,
107
00:07:15,957 --> 00:07:20,086
полизахарид в картофите,
натриев палмитат в сапуна.
108
00:07:20,170 --> 00:07:21,963
Капнат в резервоара, той е богат на протеини.
109
00:07:23,339 --> 00:07:24,507
Човекът може да не е искал,
110
00:07:24,591 --> 00:07:26,509
но той създаде един ад
на благоприятна за растеж среда.
111
00:07:26,593 --> 00:07:29,304
Всичко, от което се нуждае, е малко вода
и наистина щеше да се умножи.
112
00:07:36,019 --> 00:07:37,478
[ЦИФРОВИ БИПКИ]
113
00:07:37,562 --> 00:07:38,980
Кой си ти, по дяволите?
114
00:07:41,357 --> 00:07:42,859
[БИПКАНЕ]
115
00:07:44,527 --> 00:07:45,528
Хей, можеш ли, ъм...
116
00:07:46,529 --> 00:07:47,989
просто да хвана примката в костюма ми?
117
00:07:49,282 --> 00:07:50,992
- Ще тегля срещу теб.
- РОБЪРТ: Да?
118
00:07:51,075 --> 00:07:52,285
Но просто не ме пускай, става ли?
119
00:07:52,368 --> 00:07:54,162
да разбрах.
120
00:07:54,245 --> 00:07:56,206
Добре, ако започна да падам,
просто дръпни силно назад.
121
00:07:56,289 --> 00:07:57,290
РОБЪРТ: Готови ли сте?
122
00:07:58,124 --> 00:08:00,793
[РОБЪРТ НАПЪН]
123
00:08:06,007 --> 00:08:08,218
{\an8}ГЕРОЙ: Исус Христос.
124
00:08:08,301 --> 00:08:11,804
- Какво има?
- Не знам. Но е голям, бърз,
125
00:08:11,888 --> 00:08:13,681
и е хетеротрофно.
126
00:08:14,933 --> 00:08:16,768
[ЗАДЪХВАНЕ, СЧИСКАНЕ]
127
00:08:17,810 --> 00:08:19,646
- Добре ли си?
- Да, благодаря.
128
00:08:19,729 --> 00:08:22,106
хей Намерих труп!
129
00:08:29,447 --> 00:08:31,866
[ГЕРОЙ ДИША ТЕЖКО]
130
00:08:47,966 --> 00:08:50,176
РОБЪРТ: Имам те.
ХЕРОЙ: [ИЗМЪРШИ] Благодаря.
131
00:09:02,939 --> 00:09:06,109
Белези по кожата, изригнала плът,
132
00:09:06,943 --> 00:09:07,944
ъъ...
133
00:09:09,487 --> 00:09:10,822
той... той избухна.
134
00:09:11,656 --> 00:09:12,657
РОБЪРТ: Не казвай.
135
00:09:13,241 --> 00:09:14,993
ГЕРОЙ: Плочите на черепа са разцепени,
136
00:09:15,076 --> 00:09:16,953
всичките осем шевни линии.
137
00:09:19,914 --> 00:09:22,375
РОБЪРТ: О, Боже мой.
ГЕРОЙ: Какво?
138
00:09:24,627 --> 00:09:26,170
Всички са.
139
00:09:36,723 --> 00:09:38,975
Защо, по дяволите, всички се катерят по покривите си?
140
00:09:39,058 --> 00:09:41,227
ГЕРОЙ: То им каза.
РОБЪРТ: Гъбичките?
141
00:09:41,311 --> 00:09:44,856
да Ето как едно насекомо-патогенно
гъбичките се възпроизвеждат.
142
00:09:44,939 --> 00:09:48,860
Той контролира всички мозъчни функции,
движение, рефлекс, импулс.
143
00:09:48,943 --> 00:09:52,238
Задвижва се да зарази други хостове
по какъвто и да е начин.
144
00:09:52,864 --> 00:09:55,825
Понякога им казва
да се катери и да чака.
145
00:09:55,908 --> 00:09:57,994
- За какво?
- За гъбичките да препълнят
146
00:09:58,077 --> 00:10:00,747
телесната му кухина и се спука.
147
00:10:01,539 --> 00:10:02,540
И се разпространява.
148
00:10:02,623 --> 00:10:04,876
Но това са... това са само насекоми.
149
00:10:06,586 --> 00:10:07,837
Беше.
150
00:10:10,548 --> 00:10:12,050
- [ПИСЪЦИ]
- Исусе!
151
00:10:14,594 --> 00:10:17,096
Вземете пробата си, Док,
и да се махаме от тук.
152
00:10:18,723 --> 00:10:20,725
ГЕРОЙ: Може би танкът
взех стопаджия,
153
00:10:20,808 --> 00:10:23,436
може би е проникнала спора
черупката му при повторно влизане,
154
00:10:23,519 --> 00:10:26,397
но... както и да се случи,
155
00:10:27,315 --> 00:10:29,359
Мисля, че създадохме нов вид.
156
00:10:31,486 --> 00:10:34,697
Трябва да изгорим това място.
До земята. Веднага.
157
00:10:34,781 --> 00:10:37,992
Няколко M47, заредени с
белият фосфор трябва да свърши работата.
158
00:10:38,076 --> 00:10:40,328
ТРИНИ: Да.
РОБЪРТ: Това ще покрие всяко разпространение.
159
00:10:41,287 --> 00:10:43,289
[СВИРИ НАПРЕТА МУЗИКА]
160
00:10:44,332 --> 00:10:45,458
[ПОДУШАВАНЕ]
161
00:10:49,796 --> 00:10:50,880
[ЦВЯЩЕ]
162
00:10:53,007 --> 00:10:54,133
ТРИНИ: Д-р Мартинс.
163
00:10:54,717 --> 00:10:55,718
Д-р Мартинс?
164
00:10:56,469 --> 00:10:57,470
Хайде, трябва да тръгваме.
165
00:10:58,346 --> 00:10:59,597
Добре, свърших.
166
00:11:04,727 --> 00:11:05,812
РОБЪРТ: Хайде, да се движим.
167
00:11:13,611 --> 00:11:16,697
Надушваш ли това? Изгорял тост?
168
00:11:16,781 --> 00:11:19,200
РОБЪРТ: В твоя костюм?
ГЕРОЙ: Не е възможно.
169
00:11:19,283 --> 00:11:21,702
{\an8}Костюмът ми е запечатан и е под свръхналягане,
тук няма нищо
170
00:11:21,786 --> 00:11:23,329
{\an8}но кислород и чист CO2.
171
00:11:24,914 --> 00:11:25,998
ТРИНИ: Усещаш ли нещо?
172
00:11:28,209 --> 00:11:30,545
- Малко горещо.
- Ще загубим костюмите при джипа.
173
00:11:30,628 --> 00:11:33,506
Те така или иначе трябва да горят тук.
Ние ще проверим вашите за нарушения.
174
00:11:34,132 --> 00:11:37,009
Кой, по дяволите, ще съхранява това нещо?
CDC?
175
00:11:37,093 --> 00:11:41,055
Не. Атланта и Галвестън
и двете ще класифицират извънземни.
176
00:11:41,139 --> 00:11:42,306
Ще го отхвърлят категорично.
177
00:11:43,141 --> 00:11:44,934
- РОБЪРТ: Форт Детрик?
- [ДИША ТЕЖКО]
178
00:11:45,017 --> 00:11:47,437
ТРИНИ: Все още в преглед отгоре надолу
след последното им нарушение.
179
00:11:47,520 --> 00:11:48,855
Не бих им го поверил.
180
00:11:48,938 --> 00:11:51,107
[ЗАДЪХВАНЕ]
181
00:11:52,984 --> 00:11:54,318
Ами Ачисън?
182
00:11:55,194 --> 00:11:56,612
Какво, мините в Канзас?
183
00:11:56,696 --> 00:11:59,240
РОБЪРТ: Точно така, никой никога не ги използва.
184
00:12:00,199 --> 00:12:01,367
Да, не е лошо.
185
00:12:02,326 --> 00:12:03,786
ГЕРОЙ: Не. Не!
186
00:12:04,495 --> 00:12:06,414
герой? добре си
187
00:12:06,497 --> 00:12:08,249
ГЕРОЙ: Спри! Спри!
188
00:12:08,332 --> 00:12:09,584
чуваш ли ме
189
00:12:10,168 --> 00:12:11,419
[ПОДУШАВАНЕ]
190
00:12:11,502 --> 00:12:12,545
[ЗАДУШАВАНЕ]
191
00:12:18,926 --> 00:12:21,888
[ТУПКА НА СЪРЦЕТО]
192
00:12:21,971 --> 00:12:24,765
ЖЕНСКИ ГЛАС:
Разпръсквайте, разпространявайте, разпространявайте, разпространявайте,
193
00:12:24,849 --> 00:12:26,392
разпространявайте, разпространявайте, разпространявайте!
194
00:12:29,061 --> 00:12:30,855
- РОБЪРТ: Херо, чуваш ли ме?
- [ГЕРОЙ СТЕНЕ]
195
00:12:30,938 --> 00:12:33,191
Тя е заразена! Спри!
196
00:12:34,358 --> 00:12:35,359
Спри!
197
00:12:36,402 --> 00:12:37,403
Спри!
198
00:12:40,615 --> 00:12:42,158
[Пъшкане]
199
00:12:43,201 --> 00:12:45,411
- РОБЪРТ: Не мога да движа краката си.
- [ЗАДЪХВАНЕ]
200
00:12:46,120 --> 00:12:48,581
- [ТРИНИ СТЕНЕ]
- РОБЪРТ: Герой! Спри!
201
00:12:48,664 --> 00:12:49,999
- Спри!
- [ПИСЪЦИ]
202
00:12:51,000 --> 00:12:54,003
Герой, не! чуй ме! Спрете.
203
00:12:54,086 --> 00:12:55,630
[ДВАМАТА СТЕНАТ]
204
00:12:58,674 --> 00:13:01,093
Геро, недей! недейте! какво си...
205
00:13:01,177 --> 00:13:03,513
- ТРИНИ: Не, Херо. Спрете.
- [СВУЧАНЕ НА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА]
206
00:13:03,596 --> 00:13:04,764
Остави го, Герой.
207
00:13:04,847 --> 00:13:06,390
ТРИНИ: Херо, ти си заразен!
208
00:13:06,474 --> 00:13:07,808
[ВЪЗДУШНО СЪСКАНЕ]
209
00:13:07,892 --> 00:13:09,727
РОБЪРТ: Недей! Не, не, не, не!
210
00:13:09,810 --> 00:13:10,978
[ИЗСТРЕЛ]
211
00:13:12,480 --> 00:13:13,314
[ПОДУШАВАНЕ]
212
00:13:14,190 --> 00:13:15,900
- И ДВАМАТА: О, Боже.
- [ТРЕПЯЩ ДЪХ]
213
00:13:17,944 --> 00:13:19,153
Робърт.
214
00:13:19,237 --> 00:13:20,238
Робърт!
215
00:13:23,616 --> 00:13:25,618
{\an8}[ОБИЧАВАМ КРАЙ БИЙЧ БОЙС ИГРАЯТ]
216
00:13:30,039 --> 00:13:31,791
{\an8}[ЕКСПЛОЗИЯ]
217
00:13:34,293 --> 00:13:36,003
{\an8}[САМОЛЕТЪТ СВИЧИ]
218
00:15:23,819 --> 00:15:25,446
{\an8}[ТРЪКАНЕ НА ВРАТА]
219
00:15:29,241 --> 00:15:31,160
{\an8}[ВЪЗВИЖДА СЕ НАПРЕТА МУЗИКА]
220
00:15:33,454 --> 00:15:34,622
[АЛАРМА БРЕЧЕ]
221
00:15:37,667 --> 00:15:39,251
[ПОДУШАВАНЕ]
222
00:15:43,089 --> 00:15:44,507
[ДРАЧКАНЕ, БЪРЖЕНЕ]
223
00:15:48,052 --> 00:15:49,178
[БРЕМЕНА АЛАРМА]
224
00:15:54,141 --> 00:15:56,143
[СВИРИ НАПРЕТА МУЗИКА]
225
00:16:01,899 --> 00:16:02,733
[ВРЪЗКИ]
226
00:16:03,859 --> 00:16:06,862
ЖЕНА: [НА ЛЕНТА] Вземане на решение
да промените живота си
227
00:16:07,488 --> 00:16:09,532
е смела първа стъпка.
228
00:16:10,700 --> 00:16:14,120
След като сте убедени
от нуждата от промяна,
229
00:16:14,203 --> 00:16:18,165
{\an8}ще е необходима част от тази смелост
да бъде насочен навън
230
00:16:18,249 --> 00:16:22,253
в свят, който би предпочел
оставаш точно такъв, какъвто си.
231
00:16:24,004 --> 00:16:27,508
Справяне с трудно
и конфронтационни хора
232
00:16:27,591 --> 00:16:30,136
е, като много неща, умение
233
00:16:30,803 --> 00:16:32,930
което може да се развие с времето,
234
00:16:33,013 --> 00:16:36,809
- но не е възможна промяна без--
- [ИЗДИШВА]
235
00:16:41,188 --> 00:16:42,982
ГРИФИН: Е, скапаняк?
236
00:16:44,567 --> 00:16:47,236
Казах ти, Грифин, не мога да ти помогна.
237
00:16:47,319 --> 00:16:49,989
Иска ми се, но не мога. съжалявам
238
00:16:50,072 --> 00:16:52,742
Знаех си, че си глупав,
не мислех, че си толкова глупава.
239
00:16:52,825 --> 00:16:55,369
не съм глупав [СМИХВА се]
240
00:16:55,453 --> 00:16:57,413
Искам да кажа, аз-- Слушай,
Разбирам, че ти си ми шеф и всичко останало,
241
00:16:57,496 --> 00:16:58,664
и бих ти помогнал, ако можех,
242
00:16:58,748 --> 00:17:00,750
- но за мен е объркан...
- [Бийпкане]
243
00:17:00,833 --> 00:17:03,586
...срещу моя, нали знаеш,
лична ситуация,
244
00:17:03,669 --> 00:17:05,629
и няма да го направя.
245
00:17:05,713 --> 00:17:07,173
Добре, значи помислете за това.
246
00:17:07,798 --> 00:17:09,341
Не. Иска ми се дори да не знаех за това.
247
00:17:09,425 --> 00:17:11,260
Каква е голямата, проклета работа?
Никой няма да разбере!
248
00:17:11,343 --> 00:17:12,386
[ЧАЙЕН КЕКС ИЗДИШВА]
249
00:17:13,929 --> 00:17:15,806
Чувал съм тези думи и преди.
250
00:17:17,141 --> 00:17:19,769
- Ти го направи.
- Не работя нощем,
251
00:17:19,852 --> 00:17:21,937
и никой няма да дойде
за тези глупости през деня.
252
00:17:22,021 --> 00:17:23,230
- Добре.
- Така че, просто ги пуснете да влязат
253
00:17:23,314 --> 00:17:24,565
така че ти и аз нямаме проблем.
254
00:17:24,648 --> 00:17:26,567
Защо трябва да имаме проблем?
255
00:17:26,650 --> 00:17:29,361
Защото знаеш, но не си вътре,
256
00:17:29,445 --> 00:17:32,198
и ако не си вътре и знаеш,
257
00:17:32,823 --> 00:17:34,158
тогава имаме проблем.
258
00:17:38,579 --> 00:17:40,122
Получихте новата помощ тази вечер.
259
00:17:40,206 --> 00:17:42,500
Тя е на разходка и проверка на ключалките до 12:00.
260
00:17:43,250 --> 00:17:44,251
TEACAKE: Как се казва?
261
00:17:45,377 --> 00:17:47,004
Не получавайте никакви идеи.
262
00:17:47,087 --> 00:17:48,631
Тя вече ме удря.
263
00:17:49,507 --> 00:17:51,008
уф [ПОСМИХВАНЕ]
264
00:17:53,260 --> 00:17:55,596
ГРИФИН: Нещо пиука там!
Поправи го!
265
00:17:55,679 --> 00:17:57,515
- [ТРАКАНЕ]
- TEACAKE: Чакай, какво...
266
00:17:59,183 --> 00:18:00,434
задник.
267
00:18:01,060 --> 00:18:03,145
- [ВЪЗДИША ДЪЛБОКО]
- [КОНВЕРТА ТРЪКА]
268
00:18:10,820 --> 00:18:12,863
[СВУЧАНЕ НА НАПРЕШЕНА МУЗИКА]
269
00:18:14,740 --> 00:18:18,494
- [ТРАКВАНЕ]
- [СТЪПКИ ПРИБЛИЖАВАТ]
270
00:18:33,801 --> 00:18:35,886
{\an8}[БРЪЖЕНЕ]
271
00:18:37,263 --> 00:18:38,764
{\an8}РЕПОРТЕР: [ПО РАДИО]
...очаквайте обилни валежи тази вечер
272
00:18:38,848 --> 00:18:41,976
с валежи, започващи рано вечер
и се засилва през нощта.
273
00:18:42,059 --> 00:18:44,436
Вероятни са гръмотевични бури
със силни пориви на вятъра
274
00:18:44,520 --> 00:18:45,688
и потенциални местни--
275
00:18:47,314 --> 00:18:48,732
[ИЗДИШВА]
276
00:18:50,067 --> 00:18:52,069
[ЕЛЕКТРОНЕН ЗВЪН]
277
00:18:53,571 --> 00:18:56,657
А, г-жо Руни, как върви?
Да останеш хладнокръвен?
278
00:18:56,740 --> 00:18:59,952
г-жа РУНИ: Трябва да вляза в SB-114.
279
00:19:00,578 --> 00:19:02,204
Годишнината ми е.
280
00:19:02,997 --> 00:19:04,957
А, добре. Супер горещо, нали?
281
00:19:05,040 --> 00:19:07,334
Малко странно по това време на годината,
но предполагам, че трябва...
282
00:19:07,418 --> 00:19:09,086
Трябва бързо да вляза в него.
283
00:19:09,879 --> 00:19:13,132
Господи, абсолютно. Спешно съхранение,
[СМИХВА се] Напълно го разбирам.
284
00:19:13,215 --> 00:19:14,717
- [ТРЪПНЕНЕ]
- Вали сняг, слънчево е,
285
00:19:14,800 --> 00:19:16,886
вали, горещо е, аз... не знам,
286
00:19:16,969 --> 00:19:18,804
но предполагам, че трябва да свикнем,
знаеш ли
287
00:19:18,888 --> 00:19:21,307
- Глобално затопляне--
- Можеш ли да спреш да говориш?
288
00:19:21,390 --> 00:19:22,641
да
289
00:19:22,725 --> 00:19:24,935
Моля, позволете ми да ви докарам асансьора.
Само една секунда.
290
00:19:27,813 --> 00:19:29,523
Добре, г-жо Руни.
291
00:19:29,607 --> 00:19:32,276
О, добре, опитай се да не се изгубиш там долу.
Може да е доста объркващо,
292
00:19:32,359 --> 00:19:34,320
Искам да кажа, дори за мен,
и аз съм тук всеки ден.
293
00:19:34,403 --> 00:19:36,196
- ГЛАС В АСАНСЬОРА: Слизам.
- Дръж те под око!
294
00:19:36,280 --> 00:19:37,865
г-жа РУНИ: Петдесет и две години...
295
00:19:41,869 --> 00:19:43,829
- [СМИХВА се]
- [ДИНГС]
296
00:19:50,586 --> 00:19:51,420
Хм.
297
00:19:51,503 --> 00:19:52,922
ГЛАС ОТ АСАНСЬОРА: Подниво едно.
298
00:20:01,388 --> 00:20:04,224
- [ДИША ТЕЖКО]
- [СВУЧАНЕ НА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА]
299
00:20:16,362 --> 00:20:17,237
[ВЪЗДИШКИ]
300
00:20:27,498 --> 00:20:29,166
[ЗАКЛЮЧВАНЕ НА ВРАТА]
301
00:20:30,084 --> 00:20:31,543
[ТИХО МЪРНЕНЕ]
302
00:20:36,799 --> 00:20:37,841
[ЦЕЛУВКИ]
303
00:20:37,925 --> 00:20:39,510
Честита годишнина
304
00:20:39,593 --> 00:20:41,095
[СМИХВАНЕ]
305
00:20:47,851 --> 00:20:48,852
окей
306
00:20:56,402 --> 00:20:57,778
[ИЗПЪХВАНЕ]
307
00:20:57,861 --> 00:20:59,321
[ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ]
308
00:21:03,450 --> 00:21:04,576
може би...
309
00:21:08,831 --> 00:21:10,165
Може би първо...
310
00:21:11,375 --> 00:21:12,459
ще подремнем.
311
00:21:20,300 --> 00:21:22,469
ЖЕНА: [НА ЛЕНТА]
Чувство за нещастие, стрес,
312
00:21:22,553 --> 00:21:24,763
и в резултат на това изтощен
313
00:21:24,847 --> 00:21:26,598
- на постоянно поставяне...
- [ДИНГС]
314
00:21:26,682 --> 00:21:29,184
...приоритетите на другите хора
пред твоя...
315
00:21:29,268 --> 00:21:30,853
[ЖЕНАТА НА ЛЕНТАТА ПРОДЪЛЖАВА НЕРАЗБИРАТЕЛНО]
316
00:21:39,903 --> 00:21:42,489
- [ДИНГС]
- Хъ...
317
00:21:43,490 --> 00:21:45,492
[СВУЧАНЕ НА НАПРЕШЕНА МУЗИКА]
318
00:21:56,295 --> 00:21:57,629
[ОБРАТНА СВЪРЗКА С МИКРОФОН]
319
00:21:58,213 --> 00:22:00,382
П-- Съжалявам. здравей
320
00:22:00,466 --> 00:22:03,635
Ъ-ъ, мога ли да получа мнението ви
на нещо? Много бързо?
321
00:22:03,719 --> 00:22:05,137
[ОБРАТНА СВЪРЗКА С МИКРОФОН]
322
00:22:05,220 --> 00:22:06,430
Съжалявам отново.
323
00:22:09,308 --> 00:22:11,477
TEACAKE: И какво? Ти току-що започна
набирам смени тази седмица
324
00:22:11,560 --> 00:22:12,811
- или--
- [ТЪКВА]
325
00:22:13,937 --> 00:22:14,938
съжалявам
326
00:22:16,690 --> 00:22:18,358
[ЧАЙЕН КЕКС ИЗДИШВА]
327
00:22:18,442 --> 00:22:20,235
Да, това е доста гадна работа,
ти знаеш,
328
00:22:20,319 --> 00:22:22,154
но каквото и да е.
329
00:22:23,322 --> 00:22:25,157
Отстъпка за съхранение. [СМИХВА се]
330
00:22:26,450 --> 00:22:28,077
Все пак имам много мисли по този въпрос.
331
00:22:28,160 --> 00:22:29,286
По принцип не го правете.
332
00:22:29,369 --> 00:22:31,914
Да висиш на всичките си глупости завинаги?
[ЩРАКА С ЕЗИК]
333
00:22:31,997 --> 00:22:33,832
Това е наистина ужасна идея.
334
00:22:35,167 --> 00:22:37,795
Цялата тази индустрия е рекет.
Това е като крек.
335
00:22:38,462 --> 00:22:40,672
Просто продължаваш да трупаш повече
и още глупости там,
336
00:22:40,756 --> 00:22:42,591
и съвсем скоро,
не можеш да изхвърлиш нищо...
337
00:22:42,674 --> 00:22:44,051
нищо не чувам.
338
00:22:44,134 --> 00:22:45,344
Е, определено го чух.
339
00:22:45,969 --> 00:22:47,638
Е, не определено. Искам да кажа, аз бях като,
340
00:22:47,721 --> 00:22:49,890
Не знам, осъзнавайки го,
разбираш ли какво имам предвид
341
00:22:49,973 --> 00:22:52,059
Сякаш имах спор
с мозъка си за това.
342
00:22:52,976 --> 00:22:54,520
Случва ли ти се... това някога?
343
00:22:55,604 --> 00:22:57,481
Много си бъбрив.
344
00:22:57,564 --> 00:22:58,649
А, да, знам.
345
00:22:59,399 --> 00:23:00,943
- Може да е проблем.
- Ммм.
346
00:23:03,570 --> 00:23:07,241
- Аз съм Teacake.
- Хм. "Чаен сладкиш."
347
00:23:07,324 --> 00:23:08,826
Сигурно сте харесали тази книга.
348
00:23:09,952 --> 00:23:10,953
каква книга?
349
00:23:11,036 --> 00:23:13,497
Вие сте кръстен на
известен герой от книга.
350
00:23:13,580 --> 00:23:15,249
о [СМИХВА се]
351
00:23:15,332 --> 00:23:16,416
Не, не е това.
352
00:23:17,876 --> 00:23:20,212
Дълга история. Доста досадно.
353
00:23:20,295 --> 00:23:22,381
- [ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]
- О
354
00:23:22,965 --> 00:23:24,299
[ВЪЗДИШКИ]
355
00:23:25,843 --> 00:23:27,219
[ВЪЗДИШКИ]
356
00:23:28,887 --> 00:23:29,888
какво?
357
00:23:29,972 --> 00:23:31,682
[МЪЖ ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО ПО ТЕЛЕФОНА]
358
00:23:32,266 --> 00:23:34,685
[ТИХО] Казах, че не искам да го чувам.
359
00:23:34,768 --> 00:23:37,437
- Слушай, имам проблем--
- Да, добре, винаги имаш проблем.
360
00:23:38,522 --> 00:23:39,898
- Трябва да тръгвам.
- Не затваряй...
361
00:23:43,652 --> 00:23:44,695
[НАОМИ ВЪЗДИША]
362
00:23:44,778 --> 00:23:47,072
Дълга история. Доста досадно.
363
00:23:47,156 --> 00:23:48,240
да
364
00:23:49,158 --> 00:23:50,242
Аз съм Наоми.
365
00:23:50,325 --> 00:23:51,451
[ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО]
366
00:23:53,287 --> 00:23:54,413
радвам се да се запознаем
367
00:23:58,292 --> 00:24:00,836
- [ДИНГС]
- [СМИХВА се]
368
00:24:00,919 --> 00:24:03,172
- Виждаш ли какво казвам?
- да [СМЕЕ СЕ]
369
00:24:10,596 --> 00:24:13,849
- [МОБИЛНИЯТ ТЕЛЕФОН ВИБРИРА]
- [РОБЪРТ ДИША ТЕЖКО]
370
00:24:18,061 --> 00:24:19,146
[СТЕНОВЕ]
371
00:24:23,150 --> 00:24:26,570
здравей [КАШЛИЦА] Ало?
372
00:24:26,653 --> 00:24:29,448
ЖЕНА: [НА ТЕЛЕФОНА] Обаждам се за
продавам Plymouth Duster от 1978 г.
373
00:24:33,452 --> 00:24:35,829
- Там ли си?
- Дай ми пет минути.
374
00:24:40,918 --> 00:24:43,795
- Кой беше това?
- Другата ми жена.
375
00:24:43,879 --> 00:24:46,423
Как може да станеш смешен веднага
посред нощ?
376
00:24:46,506 --> 00:24:47,591
Това е подарък.
377
00:24:48,717 --> 00:24:51,929
- Едно от децата?
- Не, нов глас.
378
00:24:52,012 --> 00:24:53,180
Сигурен съм, че не е нищо.
379
00:24:53,263 --> 00:24:55,307
Някой с паническа атака.
380
00:24:56,642 --> 00:24:57,768
Заспи пак.
381
00:25:00,270 --> 00:25:02,147
[РУХТЕНЕ]
382
00:25:08,487 --> 00:25:09,821
TEACAKE: Искаш ли да се обадиш на Грифин?
383
00:25:09,905 --> 00:25:12,366
При никакви обстоятелства
Искам ли да се обадя на Грифин.
384
00:25:14,826 --> 00:25:16,161
Той вече е пробвал тези неща върху теб?
385
00:25:17,287 --> 00:25:18,914
Той е прасе. Прасетата го правят.
386
00:25:18,997 --> 00:25:21,416
По дяволите, обади се в офиса. Уволни задника му.
387
00:25:21,500 --> 00:25:24,336
Ммм Няма да стане така,
и имам нужда от работата.
388
00:25:24,419 --> 00:25:26,505
Той ви моли да обърнете тези телевизори
той вече се е надувал?
389
00:25:27,881 --> 00:25:29,299
Това не се появи.
390
00:25:29,383 --> 00:25:30,759
О, ще стане. повярвай ми
391
00:25:31,510 --> 00:25:35,180
Той има милион от тях скрити
в няколко единици, горе, долу.
392
00:25:35,264 --> 00:25:36,265
[ДИНГИ]
393
00:25:36,348 --> 00:25:37,975
- [СМИХАВАНЕ]
- Това.
394
00:25:43,021 --> 00:25:45,065
- [ДИНГС]
- О
395
00:25:45,691 --> 00:25:47,442
- Идва отвътре на стената.
- да
396
00:25:51,613 --> 00:25:52,948
{\an8}- ЧАЙНИК: Хъх.
- [ДИНГС]
397
00:25:53,532 --> 00:25:54,908
[ИЗДИШВА]
398
00:25:54,992 --> 00:25:56,285
Какво искаш да направиш по въпроса?
399
00:25:56,368 --> 00:25:59,663
Какво искам да направя
е да свалиш тази снимка,
400
00:25:59,746 --> 00:26:01,832
отидете до килера с инструменти,
грабни лоста,
401
00:26:01,915 --> 00:26:04,126
пробийте дупка
този евтин гипсов лист Sheetrock,
402
00:26:04,209 --> 00:26:05,544
и вижте какво пиука там отзад.
403
00:26:05,627 --> 00:26:06,962
Е, аз съм съгласен с това, ако ти си.
404
00:26:07,045 --> 00:26:08,338
У-- казах, че това е, което искам да направя,
405
00:26:08,422 --> 00:26:10,340
- не това, което ще направя.
- О, хайде, можем да...
406
00:26:10,424 --> 00:26:13,135
Можем да окачим снимката обратно
над дупката, за да я покрия,
407
00:26:13,218 --> 00:26:15,178
донесете парче Sheetrock утре.
408
00:26:15,262 --> 00:26:17,723
Удобен съм, мога да ти помогна да го закърпиш,
никой няма да разбере разликата.
409
00:26:17,806 --> 00:26:20,892
- Защо да го правим?
- Имам много любопитен характер.
410
00:26:20,976 --> 00:26:22,769
Ясно. Не, не мисля така.
411
00:26:22,853 --> 00:26:24,646
[ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]
412
00:26:26,982 --> 00:26:28,025
Това е моят...
413
00:26:29,067 --> 00:26:30,319
бащата на детето.
414
00:26:30,944 --> 00:26:31,862
о
415
00:26:31,945 --> 00:26:34,364
гимназия. Случват се глупости.
416
00:26:34,990 --> 00:26:36,491
да Това го прави.
417
00:26:38,243 --> 00:26:40,579
Той е безнадежден мъж-дете,
418
00:26:40,662 --> 00:26:44,374
и такива глупости
кара ме да искам да разбивам стени.
419
00:26:44,458 --> 00:26:47,127
- Нека, нека го направим.
- Значи можем да видим мъртва аларма за дим?
420
00:26:47,210 --> 00:26:50,505
- Не мисля така.
- Може би е димна аларма,
421
00:26:51,298 --> 00:26:53,967
но може би е нещо ужасно.
422
00:26:54,593 --> 00:26:57,179
Искам да кажа, ние сме пазачи, нали?
Ние трябва да пазим мястото.
423
00:26:57,262 --> 00:26:59,723
да Знаеш ли, и аз имам нужда от тази работа.
[СМИХВА се]
424
00:26:59,806 --> 00:27:01,391
[ЩРАКА С ЕЗИК] Няма да го загубиш.
425
00:27:01,475 --> 00:27:04,102
Не, не разбираш.
Трябва да имам тази работа.
426
00:27:04,186 --> 00:27:05,395
разбирам го
427
00:27:05,479 --> 00:27:07,898
Не, нямаш.
Искам да кажа, това е като условие.
428
00:27:07,981 --> 00:27:10,942
Казах, че разбирам.
Цял живот съм живял тук.
429
00:27:11,735 --> 00:27:12,986
Знам какво е условието за условно освобождаване,
430
00:27:13,070 --> 00:27:17,240
и знам къде са черно-сивите татуировки
с скапано мастило с топка свърши.
431
00:27:17,908 --> 00:27:19,326
Елсуърт, нали?
432
00:27:20,327 --> 00:27:21,828
Искам да кажа, надявам се да е Елсуърт.
433
00:27:22,913 --> 00:27:24,164
Да, беше.
434
00:27:24,247 --> 00:27:26,291
Страхотно! Значи не си насилник.
435
00:27:26,375 --> 00:27:30,796
А сега ще отидеш ли да вземеш щангата
и да разбиеш тази стена за мен?
436
00:27:33,799 --> 00:27:34,883
Моля?
437
00:27:35,425 --> 00:27:36,802
[КИХИ СЕ НЕРВНО]
438
00:27:36,885 --> 00:27:38,887
[СВУЧАНЕ НА НАПРЕШЕНА МУЗИКА]
439
00:27:49,189 --> 00:27:50,440
[ЗВУКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА]
440
00:27:59,783 --> 00:28:01,326
[ЛИНИЯ ЗВЪН]
441
00:28:02,452 --> 00:28:06,623
- ЖЕНА: [ПО ТЕЛЕФОНА] Давай.
- 0474. Синьо индиго. какво има
442
00:28:06,706 --> 00:28:09,334
Получаваме предупреждение за нарушаване на температурата
от изведено от експлоатация съоръжение
443
00:28:09,418 --> 00:28:11,503
в мините Atchison
в източен Канзас.
444
00:28:13,505 --> 00:28:16,716
да чудех се за това,
предвид промените във времето.
445
00:28:16,800 --> 00:28:20,929
Написах бележка през 2007 г
точно по тази тема.
446
00:28:21,012 --> 00:28:22,764
ЖЕНА: Не го виждам във файла.
447
00:28:22,848 --> 00:28:25,267
И се обадих около пет години след това.
448
00:28:25,350 --> 00:28:28,728
И пак преди две години.
В колко часа дойде сигналът?
449
00:28:28,812 --> 00:28:32,607
- 15:14 ч. Централно стандартно време.
- И чак сега ми звъниш?
450
00:28:32,691 --> 00:28:34,401
Отне известно време
за да разберете на кого да се обадите.
451
00:28:36,611 --> 00:28:39,823
окей Аз съм на 73 мили от Сиймор Джонсън.
452
00:28:39,906 --> 00:28:41,616
Мога да бъда там след 90 минути.
453
00:28:41,700 --> 00:28:43,577
Имам нужда от самолет оттам
454
00:28:43,660 --> 00:28:45,829
и кола, чакаща от другата страна.
455
00:28:45,912 --> 00:28:48,498
Вашето мнение ли е
това се квалифицира като повишена заплаха?
456
00:28:48,582 --> 00:28:53,420
Моето мнение е квалифицирано
като изключителна заплаха в 15:14 ч.
457
00:28:53,503 --> 00:28:54,588
Ще видя какво мога да направя за...
458
00:28:54,671 --> 00:28:55,922
Не съм свършил.
459
00:28:56,840 --> 00:28:59,593
Нямам оборудване.
Трябва ми всичко от списъка.
460
00:28:59,676 --> 00:29:01,511
Съжалявам, г-н Куин,
461
00:29:01,595 --> 00:29:05,474
- Просто не съм запознат с...
- Написах бяла книга за ECI през 2009 г.
462
00:29:05,557 --> 00:29:08,768
Разделено е
и се съхраняват в чист трезор.
463
00:29:09,352 --> 00:29:12,647
Прочетете доклада
и имат всичко, изброено в Приложение А
464
00:29:12,731 --> 00:29:16,526
в колата в Канзас, когато кацна.
разбра ли?
465
00:29:16,610 --> 00:29:19,029
Не мога да направя всичко това
без множество разрешения.
466
00:29:19,112 --> 00:29:22,407
РОБЪРТ: Изслушай ме.
Тази гъба е интензивно адаптивна.
467
00:29:22,491 --> 00:29:25,619
Ще мутира и ще се разпространи
по непредвидими начини.
468
00:29:25,702 --> 00:29:28,622
Накарайте Гордън Грей да ви освободи.
Само Гордън Грей.
469
00:29:28,705 --> 00:29:30,165
Не се обаждайте на никой друг.
470
00:29:32,334 --> 00:29:33,627
как се казваш
471
00:29:33,710 --> 00:29:36,213
Знаете, че не можем да дадем такъв вид
на информация по телефона.
472
00:29:36,296 --> 00:29:38,757
Просто първият ти, дори фалшив,
473
00:29:39,883 --> 00:29:41,259
нещо да те наричам.
474
00:29:42,719 --> 00:29:43,803
Абигейл.
475
00:29:43,887 --> 00:29:45,138
РОБЪРТ: Добре, Абигейл.
476
00:29:46,306 --> 00:29:48,475
Запомнете тези добри оценки
в гимназия ли си?
477
00:29:49,142 --> 00:29:51,186
И спортът
тренирахте ли задника си?
478
00:29:51,978 --> 00:29:53,897
Колежът, в който се борихте, за да влезете?
479
00:29:54,898 --> 00:29:58,652
Спомнете си злоупотребата, която сте понасяли
първата ти година в отдела?
480
00:29:59,361 --> 00:30:02,489
И личния живот, от който си се отказал
за последно, не знам,
481
00:30:03,114 --> 00:30:06,576
от гласа ти звучи
като може би десет, 12 години сега?
482
00:30:07,285 --> 00:30:10,580
- Девет.
- Девет. Всички тези жертви,
483
00:30:10,664 --> 00:30:13,458
всичките глупости, които трябваше да изядеш
защото искахте да направите
484
00:30:13,542 --> 00:30:15,043
какво беше правилно за вашата страна.
485
00:30:16,169 --> 00:30:17,337
Ето за какво беше.
486
00:30:18,296 --> 00:30:20,298
По-лошо е, отколкото можете да си представите.
487
00:30:21,174 --> 00:30:24,135
Ние сме в Pucker Factor Ten, Абигейл.
488
00:30:25,178 --> 00:30:27,264
Но ти и аз ще оправим тези глупости.
489
00:30:28,265 --> 00:30:29,349
Звучи добре?
490
00:30:31,726 --> 00:30:32,727
да
491
00:30:33,812 --> 00:30:36,022
- Да, сър.
- Вземете нещата от списъка.
492
00:30:37,023 --> 00:30:38,817
Ще бъда в Сиймор след 90 минути.
493
00:30:40,193 --> 00:30:41,444
[ДИНГИ]
494
00:30:44,906 --> 00:30:46,408
TEACAKE: Цял куп неща тук.
495
00:30:47,826 --> 00:30:49,661
[МЕТАЛНО ЗРЪЧКАНЕ]
496
00:30:49,744 --> 00:30:50,745
съжалявам
497
00:30:52,205 --> 00:30:55,125
НАОМИ: Какво казва това?
TEACAKE: Трябва да погледна по-отблизо.
498
00:30:55,208 --> 00:30:56,376
[ТРАКАНЕ]
499
00:30:56,459 --> 00:30:57,460
съжалявам
500
00:31:01,172 --> 00:31:02,299
хаха
501
00:31:02,382 --> 00:31:05,302
"NTC. Пробив на термистора."
502
00:31:06,303 --> 00:31:08,179
хаха Чакай, дай ми секунда.
503
00:31:08,263 --> 00:31:10,765
- [ПЕШТЕНЕ НА ЧАЙЕН КЕКС]
- [ТЪПКИ]
504
00:31:10,849 --> 00:31:12,183
НАОМИ: О, Боже мой! ти добре ли си
505
00:31:12,726 --> 00:31:14,978
[КАШЛИЦА] Да! Планирал това.
506
00:31:15,937 --> 00:31:17,355
Уау
507
00:31:22,068 --> 00:31:24,654
„Херметическа цялост“, да,
508
00:31:24,738 --> 00:31:27,574
"плюс или минус 0,1 градуса по Целзий."
509
00:31:29,200 --> 00:31:32,078
„Синхронност на студената верига“.
Исусе, има около 20 от тях.
510
00:31:33,330 --> 00:31:34,831
Но това е единственото, което мига.
511
00:31:34,914 --> 00:31:38,418
- "NTC. Пробив на термистора."
- Какво прави?
512
00:31:38,501 --> 00:31:41,296
Е, термисторът е част
на електрическа верига.
513
00:31:41,379 --> 00:31:44,007
Има два вида, положителният вид
514
00:31:44,090 --> 00:31:45,759
където съпротивлението нараства с температурата,
515
00:31:45,842 --> 00:31:48,595
и отрицателния вид
където съпротивлението пада
516
00:31:48,678 --> 00:31:49,846
когато температурата се покачи.
517
00:31:50,847 --> 00:31:52,807
И така, като термометър?
518
00:31:52,891 --> 00:31:56,519
Хм, не, като верига
който реагира на температурата.
519
00:31:58,021 --> 00:31:59,898
- Като термометър?
- Това не е термометър.
520
00:32:00,940 --> 00:32:02,275
какво? Всички ли сте наука и лайна?
521
00:32:02,359 --> 00:32:04,444
Е, не бих казал "и мамка му".
522
00:32:04,527 --> 00:32:07,781
Вземете много наука,
предпоставка за ветеринарно училище.
523
00:32:09,324 --> 00:32:10,158
хаха
524
00:32:13,119 --> 00:32:14,120
Уау
525
00:32:18,166 --> 00:32:21,961
- [ТЪМКАНЕ]
- Хей! Какво... какво правиш?
526
00:32:23,046 --> 00:32:24,339
[НАОМИ ВЪЗКЛИКВА]
527
00:32:25,048 --> 00:32:26,633
Това беше забавно. Боже мой
528
00:32:27,550 --> 00:32:29,135
- О
- [ВЪЗДИШКИ]
529
00:32:29,219 --> 00:32:30,637
О, страхотно!
530
00:32:34,683 --> 00:32:36,226
Да, това място беше...
531
00:32:36,893 --> 00:32:38,812
Това беше военен склад
назад в деня,
532
00:32:38,895 --> 00:32:40,438
оръжия и какво имаш.
533
00:32:41,022 --> 00:32:43,274
{\an8}Почистиха го
и го продаде отдавна.
534
00:32:43,942 --> 00:32:48,863
Съхранението е само
на партер и две подни.
535
00:32:48,947 --> 00:32:50,657
НАОМИ: Но тази лаборатория
е това, което ги интересува.
536
00:32:50,740 --> 00:32:54,244
Виждате ли сензорите?
Всички те са на купчини тук долу,
537
00:32:54,327 --> 00:32:57,205
- долните сутерени.
- "SB-4."
538
00:32:57,831 --> 00:33:00,917
- Искаш ли да слезеш долу и да го видиш?
- [СМИХВА се]
539
00:33:02,585 --> 00:33:03,586
не
540
00:33:05,213 --> 00:33:06,506
как? Искам да кажа, те са го запечатали.
541
00:33:07,465 --> 00:33:08,466
това.
542
00:33:09,718 --> 00:33:10,719
Това е тръбна стълба.
543
00:33:11,886 --> 00:33:14,764
- Няма да слизам там.
- О, хайде!
544
00:33:14,848 --> 00:33:16,975
Това е най-забавното
Имах от години.
545
00:33:17,058 --> 00:33:19,269
Това е като вечер навън за мен.
това е страхотно
546
00:33:19,352 --> 00:33:20,478
Исус.
547
00:33:21,604 --> 00:33:22,856
- Това е депресиращо.
- Добре.
548
00:33:22,939 --> 00:33:24,065
Какво, не излизаш ли?
549
00:33:24,149 --> 00:33:26,317
[ИЗДИШВА] Не наистина.
550
00:33:26,401 --> 00:33:28,069
Какво ще кажете за една бира?
551
00:33:28,903 --> 00:33:29,904
Аз не пия.
552
00:33:32,532 --> 00:33:33,533
Нито за една бира?
553
00:33:34,576 --> 00:33:36,119
Това би било пиене.
554
00:33:40,915 --> 00:33:43,001
[ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКА]
555
00:33:43,084 --> 00:33:44,461
- Знаеш ли какво? [ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО]
- [ДИНГС]
556
00:33:44,544 --> 00:33:45,837
Мислех, че си забавен, Teacake.
557
00:33:45,920 --> 00:33:47,464
- Започнахте забавно.
- Кой, аз?
558
00:33:47,547 --> 00:33:49,007
- [ИЗМЪРШИ]
- О, забавно ми е.
559
00:33:49,090 --> 00:33:50,467
О, много се забавлявам.
560
00:33:50,550 --> 00:33:52,177
Ти си този, който току-що каза
най-добрата ти вечер навън от години
561
00:33:52,260 --> 00:33:53,845
вандализира работното ви място.
562
00:33:53,928 --> 00:33:56,014
И това е готино и аз съм...
Аз като че ли съдействам.
563
00:33:56,097 --> 00:33:57,390
Гледаш ме с тези очи
имаш това да кажеш,
564
00:33:57,474 --> 00:33:59,642
"Моля, пробийте дупка в стената"
Аз съм на борда.
565
00:33:59,726 --> 00:34:02,854
И тогава казвате: „Хайде да пълзим
в това странно пространство и го проверете."
566
00:34:02,937 --> 00:34:04,189
Все още добре. Аз съм в това.
567
00:34:04,272 --> 00:34:06,191
Но тогава идваш към мен, като,
568
00:34:06,274 --> 00:34:08,443
„Върви да пълзиш надолу по тръбната стълба
няколкостотин фута
569
00:34:08,526 --> 00:34:10,361
"в блокираната част
на изоставеното правителство
570
00:34:10,445 --> 00:34:12,447
"и вижте защо термисторната аларма
изгасва",
571
00:34:12,530 --> 00:34:14,824
и един човек просто трябва
отделете секунда, като,
572
00:34:14,908 --> 00:34:16,910
обмисли нещата, чувстваш ли ме?
573
00:34:18,203 --> 00:34:19,370
харесваш очите ми?
574
00:34:20,955 --> 00:34:22,457
да Всъщност аз го правя.
575
00:34:22,540 --> 00:34:23,666
[ЩРАКВАНИЯ]
576
00:34:23,750 --> 00:34:27,796
- Това е много сладко.
- Искам да кажа, че съм някак лесен за...
577
00:34:28,713 --> 00:34:31,424
говори за неща,
и затова имам проблемите, които имам,
578
00:34:31,508 --> 00:34:33,343
но прекарвам много време
работя върху моите лични неща,
579
00:34:33,426 --> 00:34:36,805
така че не просто влизам във всичко
което всеки ме моли да правя през цялото време,
580
00:34:36,888 --> 00:34:39,766
което правя в момента.
добре ли Просто вземам малко...
581
00:34:40,558 --> 00:34:41,601
Момент.
582
00:34:43,394 --> 00:34:45,313
- Добре.
- [ВЪЗДЪШВА ДЪЛБОКО]
583
00:34:45,939 --> 00:34:46,940
съвет,
584
00:34:47,023 --> 00:34:50,652
ако човек, който се нарича "Хейзи Дейви"
някога ви моли да изчакате зад волана
585
00:34:50,735 --> 00:34:52,529
докато тича в смесения магазин
много бързо,
586
00:34:52,612 --> 00:34:55,740
със сигурност трябва да запомните, че имате
нещо друго да направиш веднага, става ли?
587
00:34:57,909 --> 00:34:59,077
съжалявам
588
00:34:59,744 --> 00:35:01,913
Аз... не бях готин.
589
00:35:03,164 --> 00:35:05,041
Това е по-скоро. [СМИХВА се]
590
00:35:09,546 --> 00:35:11,130
[ДИНГИ]
591
00:35:11,214 --> 00:35:12,382
Идваш ли или какво?
592
00:35:12,465 --> 00:35:13,508
[ХИХИХИ СЕ]
593
00:35:15,677 --> 00:35:16,928
[ЗВУТКИ НА АСАНСЬОРА]
594
00:35:20,056 --> 00:35:22,100
Мислиш, че тази снимка е
ще покриеш тази дупка?
595
00:35:23,184 --> 00:35:24,185
Да, ще се оправи!
596
00:35:25,061 --> 00:35:26,062
ГЛАС ОТ АСАНСЬОРА: Слизам.
597
00:36:09,439 --> 00:36:10,940
[ИЗМЪРШИ]
598
00:36:18,865 --> 00:36:20,450
- [ЗВУТКИ НА АСАНСЬОРА]
- Подниво две.
599
00:36:24,746 --> 00:36:26,122
НАОМИ: Добре.
600
00:36:29,751 --> 00:36:30,752
Мисля, че е по този начин.
601
00:36:31,753 --> 00:36:33,171
Какво, някакъв портиерски килер?
602
00:36:33,254 --> 00:36:34,881
Това няма смисъл.
603
00:36:38,343 --> 00:36:40,553
Единственият човек, който влиза тук е Дейв,
и той е ужасен портиер,
604
00:36:40,637 --> 00:36:41,888
така че той никога не е тук.
605
00:36:41,971 --> 00:36:44,390
това е странно,
трябва да минава 50 фута натам.
606
00:36:46,559 --> 00:36:47,852
Това контур ли е?
607
00:36:49,312 --> 00:36:50,480
НАОМИ: О!
608
00:36:54,067 --> 00:36:55,068
Това беше страхотно.
609
00:36:56,027 --> 00:36:57,195
благодаря
610
00:36:57,278 --> 00:36:59,280
[СВУЧАНЕ НА НАПРЕШЕНА МУЗИКА]
611
00:37:02,325 --> 00:37:03,493
[ЩРАКВАНИЯ]
612
00:37:05,411 --> 00:37:07,664
- [ИЗСВИРВА]
- НАОМИ: О, това е лудост! направи...
613
00:37:07,747 --> 00:37:09,749
Мислиш ли, че ще получим
в беда за това?
614
00:37:09,832 --> 00:37:10,917
[ДУХА МАЛИНА]
615
00:37:11,793 --> 00:37:13,378
TEACAKE: Вероятно.
616
00:37:13,920 --> 00:37:15,254
- [ПРАКАНЕ]
- О!
617
00:37:17,298 --> 00:37:20,927
[ИЗДИШВА] Искам да кажа,
има аларма.
618
00:37:22,470 --> 00:37:24,013
На кого ще се обадят, ченгетата? не
619
00:37:24,097 --> 00:37:25,598
Обади се на Грифин?
620
00:37:25,682 --> 00:37:26,849
Категорично не.
621
00:37:27,433 --> 00:37:29,560
Плюс това, той се е счупил като лайно досега, дядо.
622
00:37:29,644 --> 00:37:31,896
- Защо говориш така?
- Като какво?
623
00:37:31,980 --> 00:37:33,773
Все едно си от капака.
624
00:37:34,482 --> 00:37:35,900
Всички, които познавам, говорят така.
625
00:37:35,984 --> 00:37:38,695
Е, вече ме познаваш,
и аз не говоря така.
626
00:37:38,778 --> 00:37:40,363
TEACAKE: Да, това е защото
всички сте умни и мамка му
627
00:37:40,446 --> 00:37:43,324
с вашата наука и вашето ветеринарно училище
и общото ви какво-имате.
628
00:37:43,408 --> 00:37:45,868
Знаеш ли какво си? Приказлив.
629
00:37:46,619 --> 00:37:48,162
- "Боворлив"? [УДАРИ]
- Мм-хмм.
630
00:37:49,372 --> 00:37:50,540
Да, това ми харесва.
631
00:37:51,249 --> 00:37:53,292
Това е като някой детективски филм
от 70-те години.
632
00:37:54,252 --> 00:37:55,628
„Боворливият Джаксън,
633
00:37:56,504 --> 00:37:58,089
"той няма да върне никого у дома жив."
634
00:37:58,172 --> 00:38:01,676
Виждали ли сте някога Foxy Brown?
Човече, този филм е лайна!
635
00:38:01,759 --> 00:38:04,887
Когато извади пистолета от косата си?
О, тази част беше толкова класическа.
636
00:38:04,971 --> 00:38:07,306
Какво означава това между другото, "бъбрив"?
637
00:38:07,390 --> 00:38:09,392
Говоренето е лесно за вас.
638
00:38:11,644 --> 00:38:13,438
- Да, предполагам.
- [СМИХВА се]
639
00:38:13,521 --> 00:38:15,106
НАОМИ: Е, какво е истинското ти име?
640
00:38:16,566 --> 00:38:18,192
Ъъъ, Травис.
641
00:38:18,818 --> 00:38:20,236
Травис!
642
00:38:20,319 --> 00:38:22,155
Това е хубаво име,
трябва да го използвате повече.
643
00:38:25,616 --> 00:38:27,452
Как мислиш, че ще пикаеш
в едно от тези неща?
644
00:38:27,535 --> 00:38:29,996
- Нямам представа.
- Като малко, ъъ...
645
00:38:30,079 --> 00:38:31,205
[ИЗСВИРВА]
646
00:38:34,375 --> 00:38:35,710
И така, откъде идва псевдонимът ви?
647
00:38:37,462 --> 00:38:38,796
Не те познавам достатъчно добре.
648
00:38:38,880 --> 00:38:39,881
[ПОСМИХВАНЕ]
649
00:38:41,632 --> 00:38:42,842
Ето го! Тук е!
650
00:38:43,885 --> 00:38:47,013
Боже мой! [СМИХВА се]
това е! Тръбната стълба!
651
00:38:47,096 --> 00:38:49,098
[СТОНЕ] Страхотно!
652
00:38:50,975 --> 00:38:52,643
[Скърцане]
653
00:38:54,270 --> 00:38:55,813
НАОМИ: Добре. окей
654
00:39:01,652 --> 00:39:02,779
Исусе!
655
00:39:03,488 --> 00:39:05,073
[СВИРИ ЗАМИСЛЕНА МУЗИКА]
656
00:39:06,908 --> 00:39:07,909
НАОМИ: Уау.
657
00:39:08,701 --> 00:39:10,161
TEACAKE: По дяволите!
658
00:39:12,038 --> 00:39:13,539
НАОМИ: Колко надолу мислиш, че стига?
659
00:39:14,916 --> 00:39:18,377
Не знам, поне 400,
може би 500 фута?
660
00:39:19,253 --> 00:39:22,673
- Хей! [ЕХО]
- Боже мой.
661
00:39:24,675 --> 00:39:26,844
окей Така че, вие слизате първи.
662
00:39:29,680 --> 00:39:30,681
окей
663
00:39:33,392 --> 00:39:34,727
НАОМИ: Успех!
664
00:39:37,647 --> 00:39:39,649
[ЗАДЪХВАНЕ]
665
00:39:41,818 --> 00:39:44,070
[ЛИНИЯ ЗВЪН]
666
00:39:44,153 --> 00:39:47,657
МАЙК: Нелепи глупости, които трябва да пусна
с тази жена, кълна се в Бога.
667
00:39:48,157 --> 00:39:50,284
[НА ЗАПИС] Здравей, това е Наоми.
Моля, оставете съобщение.
668
00:39:50,368 --> 00:39:51,702
- [БИПКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]
- Здравей, скъпа.
669
00:39:52,787 --> 00:39:54,580
ъъ аз съм добре...
670
00:39:55,998 --> 00:39:57,208
Това се случва.
671
00:39:58,626 --> 00:40:00,086
Знаеш ли, не говориш с никого,
672
00:40:00,169 --> 00:40:02,672
те нямат избор
но да се появиш на работното си място.
673
00:40:02,755 --> 00:40:03,881
Искам да кажа, просто това се случва.
674
00:40:05,174 --> 00:40:07,135
Добре, виж. Имам проблем, става ли?
675
00:40:07,677 --> 00:40:09,137
И не мога да се прибера вкъщи,
и не знам какво да правя,
676
00:40:09,220 --> 00:40:10,721
а проблемът е че...
677
00:40:11,639 --> 00:40:14,642
Проблемът е, че е в багажника ми.
678
00:40:15,977 --> 00:40:18,938
окей И сега съм тук,
и багажникът ми е тук, очевидно,
679
00:40:19,021 --> 00:40:20,731
и имам нужда от вашата помощ.
680
00:40:20,815 --> 00:40:22,150
И така, влизам.
681
00:40:23,526 --> 00:40:25,695
Влизам. [СМИЕ СЕ НЕРВНО]
682
00:40:25,778 --> 00:40:28,072
[ТРЕПЯЩ ДЪХ]
683
00:40:29,532 --> 00:40:30,867
[ОТКОВАВАНЕ НА ПРЕДПАЗНИЯ КОЛАН]
684
00:40:30,950 --> 00:40:32,451
[УТЪК]
685
00:40:35,830 --> 00:40:38,749
- [ТЪПЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]
- [СВУЧАНЕ НА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА]
686
00:40:45,840 --> 00:40:47,258
[ТРЕТРЕНЕ НА ГЛАСА]
687
00:40:55,641 --> 00:40:57,602
[ДИША ТЕЖКО]
688
00:41:01,314 --> 00:41:02,565
[СМИХВА се]
689
00:41:07,320 --> 00:41:08,571
- [ТЪПКИ]
- [ИЗПЪХВАНЕ]
690
00:41:10,448 --> 00:41:12,074
Не, ти си мъртъв.
691
00:41:12,700 --> 00:41:15,369
- Мъртъв си. Трябва да си мъртъв!
- [ЧУКАНЕ]
692
00:41:16,579 --> 00:41:17,747
Г-н Скрогинс?
693
00:41:21,000 --> 00:41:22,168
Г-н Скрогинс?
694
00:41:29,884 --> 00:41:33,763
- [МЯУКАНЕ]
- Г-н Скрог-- Вие сте жив!
695
00:41:33,846 --> 00:41:35,848
Слушай, толкова съжалявам, че те застрелях, човече.
696
00:41:35,932 --> 00:41:37,850
- [РЪМЖЕНЕ]
- Но ти си добре!
697
00:41:37,934 --> 00:41:40,019
- [РЪМЖИ]
- [ВИКНЕ]
698
00:41:42,063 --> 00:41:44,023
[СИСКА АГРЕСИВНО]
699
00:41:46,400 --> 00:41:47,777
Какво по дяволите?
700
00:41:48,319 --> 00:41:49,612
[МЯУКАНЕ]
701
00:41:51,530 --> 00:41:53,574
- Какво ти стана?
- [РЪМЖЕНЕ]
702
00:41:55,576 --> 00:41:57,036
Г-н Скрогинс, елате тук.
703
00:41:57,119 --> 00:41:59,705
Г-н Скрогинс, елате тук! чакай
704
00:41:59,789 --> 00:42:01,707
Не, не, не, не! Не се качвай там!
705
00:42:03,042 --> 00:42:05,127
- [МЕТАЛНО ДРАКАНЕ]
- [МЯУКА]
706
00:42:11,926 --> 00:42:13,594
- [ПОДУШАВАНЕ]
- МАЙК: Уф.
707
00:42:14,762 --> 00:42:16,639
[ДИША ТЕЖКО]
708
00:42:18,224 --> 00:42:19,183
о!
709
00:42:24,105 --> 00:42:25,231
[ОРИГВАНЕ]
710
00:42:32,488 --> 00:42:34,532
[ЗАДЪХВАНЕ]
711
00:42:35,992 --> 00:42:37,743
И така, вашето дете момче ли е или момиче?
712
00:42:38,286 --> 00:42:40,496
НАОМИ: Едно... момиче.
713
00:42:41,372 --> 00:42:42,373
хаха
714
00:42:43,124 --> 00:42:46,127
- Име?
- Сара. Тя е на шест.
715
00:42:47,545 --> 00:42:50,298
Ти си доста млад, знаеш ли,
за, като, дете.
716
00:42:50,381 --> 00:42:51,382
окей
717
00:42:52,925 --> 00:42:55,344
- Мислихте ли два пъти за това?
- Да я имаш?
718
00:42:55,970 --> 00:42:58,389
- да
- Да, разбира се. Бях на 18.
719
00:42:58,472 --> 00:42:59,557
съжаляваш ли
720
00:43:01,183 --> 00:43:03,561
Съжалявам, това ли е,
объркано нещо да кажеш?
721
00:43:04,186 --> 00:43:07,064
Не, това е... истинско, като, наистина истинско.
722
00:43:07,815 --> 00:43:10,067
- Повечето момчета не питат за нея.
- О
723
00:43:11,110 --> 00:43:13,070
Е, аз... не искам да получа
всичко лично или нещо подобно.
724
00:43:13,154 --> 00:43:14,488
- това е добре.
- [БЪРЧЕ АЛАРМА]
725
00:43:16,198 --> 00:43:19,910
[ТРЪКНЕНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО]
726
00:43:19,994 --> 00:43:22,872
TEACAKE: „Само достъп до DTRA.“
727
00:43:22,955 --> 00:43:25,666
Човече, наистина бих искал да знам
какво означават тези букви.
728
00:43:25,750 --> 00:43:29,503
Ами ако е „Не пипай.
Радиация, задник?"
729
00:43:29,587 --> 00:43:31,922
Знаеш ли, това би било нещо забавно.
730
00:43:32,506 --> 00:43:35,634
Знаеш ли, аз съм...
Спокойно ще се върна, ако искаш.
731
00:43:38,054 --> 00:43:38,888
[ПОСМИХВАНЕ]
732
00:43:40,473 --> 00:43:42,224
[ЦЕДЯНЕ]
733
00:43:43,809 --> 00:43:45,811
- [БЪРЧЕ АЛАРМА]
- [МЕТАЛНО СКЪРЦАНЕ]
734
00:43:56,947 --> 00:43:57,948
- Разбра ли?
- да
735
00:44:02,787 --> 00:44:05,331
Всъщност е... [ЗАДЪХВАНЕ]
736
00:44:05,414 --> 00:44:06,916
по-лек отколкото си мислех.
737
00:44:10,961 --> 00:44:11,962
[АЛАРМА БРЕЧЕ]
738
00:44:16,467 --> 00:44:17,468
хаха
739
00:44:17,551 --> 00:44:19,637
[УТЪМ, ТЕЧАЩА ВОДА]
740
00:44:19,720 --> 00:44:22,139
- Това е странно.
- [БЪРЧЕ АЛАРМА]
741
00:44:24,892 --> 00:44:26,727
[БЪРЖЕНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО]
742
00:44:27,812 --> 00:44:29,480
- О
- Горещо?
743
00:44:30,147 --> 00:44:31,690
Студено. Замръзване.
744
00:44:32,650 --> 00:44:37,321
Това е... странно, не чувам нищо...
помпи или нещо друго.
745
00:44:37,405 --> 00:44:39,573
Подземен студен извор?
746
00:44:39,657 --> 00:44:40,991
Аз... предполагам, че е така.
747
00:44:46,247 --> 00:44:49,041
- [БЪРЧЕ АЛАРМА]
- It's coming from in there.
748
00:44:50,251 --> 00:44:51,252
Искаш ли да го отвориш?
749
00:44:51,335 --> 00:44:53,587
- Не, добре съм.
- Добре съм. [СМИХВА се]
750
00:44:53,671 --> 00:44:55,756
- [ПИСЪК]
- Чакай...
751
00:44:56,382 --> 00:44:57,550
какво по...
752
00:45:00,761 --> 00:45:02,054
[НАОМИ СТЕНЕ ОТ ОТВРАЩЕНИЕ]
753
00:45:02,138 --> 00:45:04,723
О, това е крал плъх!
754
00:45:05,433 --> 00:45:06,684
What the hell's a rat king?
755
00:45:06,767 --> 00:45:09,270
Писаха за тях
in the Middle Ages during the plague.
756
00:45:09,353 --> 00:45:10,771
Мислеха ги за лоша поличба.
757
00:45:10,855 --> 00:45:12,940
No shit, it's a bad omen.
Вижте това нещо.
758
00:45:13,691 --> 00:45:15,276
Как са стигнали дотам?
759
00:45:15,359 --> 00:45:18,154
Опашките им станаха ли като възли
и залепени заедно
760
00:45:18,237 --> 00:45:19,697
с боров сок или нещо подобно?
761
00:45:19,780 --> 00:45:21,991
мамка му!
Този изяжда другия.
762
00:45:23,075 --> 00:45:24,910
Е, това е нещо ужасяващо,
отвратителни глупости, човече.
763
00:45:24,994 --> 00:45:27,788
Никога не съм виждал подобно нещо
в целия ми проклет живот,
764
00:45:27,872 --> 00:45:30,291
и съм виждал някакви луди неща.
Това е прецакано!
765
00:45:30,374 --> 00:45:34,044
Не е боров сок, а като слузна плесен?
766
00:45:34,962 --> 00:45:36,464
Мисля, че го ядосваш.
767
00:45:36,547 --> 00:45:38,382
Не е мухъл. Няма пяна.
768
00:45:38,466 --> 00:45:41,302
Движи се, това е като гъбична утайка.
769
00:45:41,385 --> 00:45:44,054
Господи, това е много гъбички!
770
00:45:45,347 --> 00:45:46,932
- [ИЗДИШВА]
- [БЪРЧЕ АЛАРМА]
771
00:45:48,809 --> 00:45:51,395
Какво е това?
772
00:45:52,605 --> 00:45:53,522
Мм...
773
00:45:54,440 --> 00:45:56,025
- [ПРИЦЪРКА]
- [ИЗПЪХВАНЕ]
774
00:45:58,611 --> 00:46:00,779
[СВУЧАНЕ НА НАПРЕШЕНА МУЗИКА]
775
00:46:06,285 --> 00:46:08,162
[ПОДУШАВАНЕ]
776
00:46:13,667 --> 00:46:14,919
Йо, какво правиш?
777
00:46:19,882 --> 00:46:20,966
Наоми!
778
00:46:21,592 --> 00:46:23,260
- Вратата е гореща.
- да
779
00:46:23,802 --> 00:46:25,596
И има зелени лайна
излизайки от тази стая.
780
00:46:25,679 --> 00:46:26,680
Има проклет крал плъхове,
781
00:46:26,764 --> 00:46:29,183
и любопитството е страхотно и всичко останало,
782
00:46:29,266 --> 00:46:31,185
но мисля, че е време
ще се махаме от тук, става ли?
783
00:46:31,268 --> 00:46:32,478
- Аз също.
- [БЪРЧЕ АЛАРМА]
784
00:46:34,563 --> 00:46:36,815
- Имаше ли нещо от тези глупости върху теб?
- не
785
00:46:36,899 --> 00:46:37,900
[НАПРЕЖДАНЕ] Сигурен ли си?
786
00:46:37,983 --> 00:46:39,652
- не
- [ИЗМЪРШИ] Страхотно.
787
00:46:41,612 --> 00:46:43,364
[ПОВРЪЩАНЕ, СТЕНЕНЕ]
788
00:46:55,167 --> 00:46:57,294
МЪЖКИ ГЛАС: Намерете още хора.
Намерете още хора.
789
00:46:57,378 --> 00:47:00,631
Намерете повече хора. Намерете още хора.
Намерете още хора...
790
00:47:01,507 --> 00:47:02,841
Намерете още хора!
791
00:47:03,592 --> 00:47:05,302
Трябва да намеря Наоми.
792
00:47:06,512 --> 00:47:08,013
Трябва да намеря Наоми.
793
00:47:12,935 --> 00:47:15,604
[СВУЧАНЕ НА НАПРЕШЕНА МУЗИКА]
794
00:47:18,566 --> 00:47:20,568
[СТЪПКИ ПРИБЛИЖАВАТ]
795
00:47:20,651 --> 00:47:22,528
[СТЕНОВЕ]
796
00:47:37,710 --> 00:47:39,503
[БРЪЧЕНЕ НА САМОЛЕТ]
797
00:47:39,587 --> 00:47:41,213
ТРИНИ: [НА ЗАПИС] Не, Херо, спри!
798
00:47:42,214 --> 00:47:45,342
РОБЪРТ: Остави го, Херо.
ТРИНИ: Херо, ти си заразен! Герой!
799
00:47:45,426 --> 00:47:47,428
- [ГЕРОЙ ЗАДУШАВАНЕ]
- РОБЪРТ: Недей!
800
00:47:47,511 --> 00:47:48,887
- Не, не, не, не!
- [ИЗСТРЕЛ]
801
00:47:48,971 --> 00:47:50,180
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]
802
00:47:54,852 --> 00:47:58,439
- Qué pasó, Абигейл? Бях много конкретен.
- Има ли проблем?
803
00:47:58,522 --> 00:48:00,941
Моят екран ви има
вече над Файетвил.
804
00:48:01,025 --> 00:48:03,277
Имате ме в модифициран
команден транспорт,
805
00:48:03,360 --> 00:48:06,363
което означава, че е официално и съм влязъл.
806
00:48:07,823 --> 00:48:10,701
Ще има комисия за посрещане
от другия край.
807
00:48:10,784 --> 00:48:12,244
Не си се обадил на Гордън Грей.
808
00:48:13,579 --> 00:48:15,372
Г-н Грей почина
преди година и половина.
809
00:48:18,667 --> 00:48:20,669
разбирам Това обяснява много.
810
00:48:21,545 --> 00:48:24,465
- Съжалявам.
- На кого се обади вместо това?
811
00:48:24,548 --> 00:48:26,884
Благодаря ви, лейтенант.
Можете да изчистите линията сега.
812
00:48:28,510 --> 00:48:29,511
Да, сър.
813
00:48:29,595 --> 00:48:31,096
Здравей Робърт.
814
00:48:31,180 --> 00:48:32,222
Как е отзад?
815
00:48:32,306 --> 00:48:34,141
Хей, Джерабек.
816
00:48:34,224 --> 00:48:37,269
Мислех, че си сложил този
в леглото преди 20 години.
817
00:48:37,353 --> 00:48:40,022
Осемнадесет. Очевидно то се е събудило.
818
00:48:40,105 --> 00:48:43,734
- Звучи ми като счупен термистор.
- Би било хубаво да си помисля.
819
00:48:44,318 --> 00:48:47,488
ДЖЕРАБЕК: Не споделям това конкретно
твоята и на Гордън мания.
820
00:48:47,571 --> 00:48:49,448
Никога не си виждал какво може да направи.
821
00:48:49,531 --> 00:48:52,660
Никой няма, защото
той е бил безопасно съхраняван в продължение на 20 години.
822
00:48:52,743 --> 00:48:54,828
Докато не запечатате мястото и го продадете.
823
00:48:54,912 --> 00:48:57,206
Беше задържан. Постоянно.
824
00:48:57,289 --> 00:49:00,459
Разбира се, освен ако Гордън не умре
и климатът се промени
825
00:49:00,542 --> 00:49:03,253
и подземният извор се стопли.
826
00:49:03,337 --> 00:49:05,798
мамка му Всичко това се случи.
827
00:49:05,881 --> 00:49:09,426
Няма да бъда всмукан
този разговор с теб.
828
00:49:09,510 --> 00:49:13,347
Само ти си на този самолет
като жест на уважение към стареца.
829
00:49:13,430 --> 00:49:16,725
Оценка на заплахата
и трезвен доклад от Ачисън,
830
00:49:16,809 --> 00:49:18,185
това е всичко, което искам.
831
00:49:19,061 --> 00:49:20,979
Без неща извън книгата, ясно?
832
00:49:21,063 --> 00:49:22,690
РОБЪРТ: Ще го проверя и ще се прибера вкъщи.
833
00:49:22,773 --> 00:49:26,985
О, между другото, няма за какво.
Вече не съм точно на часовника.
834
00:49:27,069 --> 00:49:29,196
Вероятно трябва да ме махнете от досието.
835
00:49:29,279 --> 00:49:30,614
Да, ще го направя.
836
00:49:30,698 --> 00:49:32,074
Твоя, задник.
837
00:49:32,157 --> 00:49:33,701
Все още съм тук, Робърт.
838
00:49:33,784 --> 00:49:34,785
аз знам
839
00:49:36,161 --> 00:49:37,663
[САТЕЛИТЕН ТЕЛЕФОН ЗВЪНЯВА]
840
00:49:41,375 --> 00:49:42,209
[Бийпкане]
841
00:49:43,877 --> 00:49:46,964
- Абигейл?
- Аз съм в безопасност, на личната си клетка.
842
00:49:47,047 --> 00:49:49,591
- Предполагам, че сте прочели бялата ми книга.
- Направих.
843
00:49:49,675 --> 00:49:52,428
- Беше ли толкова лошо, колкото това, което написахте?
- По-лошо е, Абигейл.
844
00:49:52,511 --> 00:49:55,889
И Джерабек и всички хора с власт
не разбирам това.
845
00:49:55,973 --> 00:49:58,392
Щяха да ни спрат да го правим
какво трябва да се направи
846
00:49:58,892 --> 00:49:59,935
докато не стане твърде късно.
847
00:50:00,018 --> 00:50:01,520
Но ние няма да им позволим.
848
00:50:01,603 --> 00:50:04,565
- Какво имаш нужда от мен?
- Wi-Fi в самолета няма да е достатъчно сигурен
849
00:50:04,648 --> 00:50:06,400
за разговорите, които трябва да водя,
850
00:50:07,484 --> 00:50:09,361
така че трябва да се обаждаш вместо мен.
851
00:50:09,945 --> 00:50:13,949
Започнете с бивш агент
на име Трини Романо.
852
00:50:14,032 --> 00:50:17,035
Кажете й "Марго е под лошото време."
853
00:50:17,119 --> 00:50:21,248
Не казвам, че... Аз съм, Дариус.
Аз... Просто казвам, че закъснявам.
854
00:50:22,750 --> 00:50:25,377
- Аз... наистина съжалявам. имаш ли нещо против
- [МЕКО] Извинете ме.
855
00:50:25,961 --> 00:50:27,129
[КИХИКА СЕ]
856
00:50:28,005 --> 00:50:30,466
- Ясно.
- Трини ще ти помогне със списъка,
857
00:50:30,549 --> 00:50:31,717
дори елемент седем.
858
00:50:31,800 --> 00:50:34,052
Особено точка седем.
859
00:50:34,845 --> 00:50:37,431
Вярваш или не, Абигейл,
Правил съм всичко това и преди.
860
00:50:37,514 --> 00:50:39,391
Включително точка седем?
861
00:50:40,851 --> 00:50:43,312
- Обади се на Трини Романо.
- [ЛИНИЯТА СЕ ПРЕКЪСВА]
862
00:50:46,482 --> 00:50:47,524
Исусе!
863
00:50:48,192 --> 00:50:50,736
DTRA. Агенция за намаляване на отбранителната заплаха.
864
00:50:50,819 --> 00:50:51,653
ТИЙКЕЙК: О.
865
00:50:54,072 --> 00:50:55,491
Кои са тези момчета?
866
00:50:57,910 --> 00:50:59,244
НАОМИ: Какво по дяволите?
867
00:50:59,328 --> 00:51:02,122
ЧАЙНИК: „Биотоксин от Пхенян
Информационни бележки"?
868
00:51:02,206 --> 00:51:03,916
- О, Боже мой.
- Знам.
869
00:51:06,752 --> 00:51:08,962
[ПУХКАНЕ НА ЕЛЕН]
870
00:51:15,469 --> 00:51:17,346
- Травис.
- Какво?
871
00:51:18,222 --> 00:51:19,348
какво става
872
00:51:19,890 --> 00:51:22,184
мамка му
873
00:51:24,102 --> 00:51:25,103
аз...
874
00:51:26,230 --> 00:51:27,439
объркан съм.
875
00:51:27,523 --> 00:51:29,441
- НАОМИ: Хъх.
- [ЗВУТКИ НА АСАНСЬОРА]
876
00:51:32,569 --> 00:51:33,779
[ЕЛЕНИ РУМХАТ]
877
00:51:36,865 --> 00:51:38,575
Този шибан елен
просто взе шибания асансьор.
878
00:51:38,659 --> 00:51:40,702
[ИЗМЪРШИ БЕСНО]
879
00:51:41,954 --> 00:51:43,372
Как изобщо става това?
880
00:51:45,082 --> 00:51:46,708
[ПОДУШАВАНЕ]
881
00:51:46,792 --> 00:51:48,836
[ПО ЕДИН ИЛИ ДРУГ НАЧИН ОТ БЛОНДИНКА ИГРАЯЩА]
882
00:52:42,014 --> 00:52:43,807
г-жа РУНИ: Петдесет и две години...
883
00:53:02,784 --> 00:53:03,619
[ТИКВИ]
884
00:53:12,502 --> 00:53:14,129
[ПОДУШАВАНЕ]
885
00:53:17,257 --> 00:53:18,383
[ВИКНЕТЕ СИЛНО]
886
00:53:19,134 --> 00:53:22,179
Който и да е DTRA,
трябва да им се обадим сега.
887
00:53:22,262 --> 00:53:24,097
- ГЛАС ОТ АСАНСЬОРА: Качвам се.
- [ИЗМЪРШИ]
888
00:53:24,765 --> 00:53:26,934
- Да се махна оттук и после да им се обадя?
- Да, стълби.
889
00:53:27,017 --> 00:53:29,019
[ИНТЕНЗИВНО СВИРЕНЕ НА МУЗИКА]
890
00:53:33,065 --> 00:53:35,067
Това е като,
някои сериозно разстройващи глупости.
891
00:53:38,737 --> 00:53:40,447
- [ЕЛЕНИ РУМХАТ]
- Майко...
892
00:53:52,250 --> 00:53:55,212
Това не е естествено.
893
00:53:56,338 --> 00:53:57,172
НАОМИ: А-а-а.
894
00:54:00,300 --> 00:54:01,468
[МЕХОНИ]
895
00:54:06,765 --> 00:54:08,016
[ПЪРСКАНЕ]
896
00:54:17,901 --> 00:54:19,194
- благодаря ви
- ъъъъ
897
00:54:23,657 --> 00:54:25,617
- [ЗВУТКИ НА АСАНСЬОРА]
- МЪЖ: Скъпа?
898
00:54:25,701 --> 00:54:26,702
Майк?
899
00:54:27,577 --> 00:54:28,787
здрасти
900
00:54:29,371 --> 00:54:30,372
здрасти
901
00:54:31,248 --> 00:54:32,916
Ей, ти беше в асансьора
с това нещо?
902
00:54:33,000 --> 00:54:34,292
[ХРИПТОВЕ]
903
00:54:36,169 --> 00:54:38,046
Добре ли си, човече?
904
00:54:38,672 --> 00:54:41,216
- Застрелях г-н Скрогинс.
- НАОМИ: Ти какво?
905
00:54:41,299 --> 00:54:42,884
Чакай, кой, по дяволите, е г-н Скрогинс?
906
00:54:42,968 --> 00:54:44,386
Това е котката на родителите му. Обичах тази котка.
907
00:54:44,469 --> 00:54:46,471
какво ти става
Защо би го направил?
908
00:54:46,555 --> 00:54:48,682
Не знаех, че е зареден
и тогава си помислих, че е мъртъв,
909
00:54:48,765 --> 00:54:51,768
но той гръмна. Сега той е зелено нещо.
[СМЕЕ СЕ]
910
00:54:51,852 --> 00:54:53,854
- Значи това е татко, а?
- Млъкни.
911
00:54:56,606 --> 00:54:57,649
Отворете си устите.
912
00:54:57,733 --> 00:54:59,651
Искам да повърна в него.
913
00:55:00,444 --> 00:55:01,737
- Какво?
- Отвори...
914
00:55:02,487 --> 00:55:05,574
- твоята... уста!
- ТИЙКЕЙК: О-о!
915
00:55:05,657 --> 00:55:07,534
- [ИЗСТРЕЛИ]
- [ПИСЪЦИ]
916
00:55:07,617 --> 00:55:08,744
[ИЗПЪХВАНЕ]
917
00:55:08,827 --> 00:55:11,663
Какво в името на небесната слава?
918
00:55:11,747 --> 00:55:13,040
[ИНТЕНЗИВНО СВИРЕНЕ НА МУЗИКА]
919
00:55:14,332 --> 00:55:17,210
ЧАЙНИК: О, Исусе...
МАЙК: Наоми!
920
00:55:18,253 --> 00:55:20,130
- Наоми!
- TEACAKE: Насам! хайде де! хайде де!
921
00:55:21,381 --> 00:55:22,591
Насам! Насам!
922
00:55:22,674 --> 00:55:24,176
[ВИК]
923
00:55:24,259 --> 00:55:25,635
ТИЙКЕЙК: О...
924
00:55:25,719 --> 00:55:26,720
МАЙК: Наоми!
925
00:55:27,763 --> 00:55:28,847
къде си
926
00:55:28,930 --> 00:55:30,057
[ДВАМАТА СЕ ЗАДЪХВАТ]
927
00:55:34,144 --> 00:55:35,145
мамка му
928
00:55:37,564 --> 00:55:38,774
- НАОМИ: Насам! Насам!
- Добре!
929
00:55:38,857 --> 00:55:40,358
МАЙК: Наоми!
930
00:55:40,442 --> 00:55:41,777
идвам за теб!
931
00:55:42,402 --> 00:55:43,528
О, Боже!
932
00:55:45,989 --> 00:55:47,991
[МАЙК ВИЧЕ]
933
00:55:48,075 --> 00:55:49,659
- Хайде де!
- [ПЕШТЕНЕ НА ЧАЙЕН КЕКС]
934
00:55:52,204 --> 00:55:53,705
- Хайде де!
- МАЙК: Къде си?
935
00:55:56,291 --> 00:55:58,085
- Наоми!
- НАОМИ: Затвори го!
936
00:55:59,377 --> 00:56:00,629
ЧАЙНИК: Задръстен е!
937
00:56:01,713 --> 00:56:02,756
[ТЪКВА]
938
00:56:02,839 --> 00:56:04,257
[МАЙК ХРИПТИ]
939
00:56:14,017 --> 00:56:15,352
[УСТА] Не! недейте!
940
00:56:17,896 --> 00:56:19,439
[ТРАККАНЕ СЪС ЗЪБИ]
941
00:56:28,156 --> 00:56:29,533
[ТРАКАНЕ]
942
00:56:43,505 --> 00:56:45,298
МАЙК: Наоми!
943
00:56:48,510 --> 00:56:49,719
[ВЪЗДИШКИ]
944
00:56:55,725 --> 00:56:58,603
[ПРЕДМЕТИ ТРЯКАТ ШУМНО]
945
00:56:58,687 --> 00:57:00,397
[ШЕПНЕ] Какво става с теб?
946
00:57:00,480 --> 00:57:04,693
[ПРЕДМЕТ СЕ ВЪРТИ НЕПРЕКЪСНАТО
И СПИРА]
947
00:57:21,334 --> 00:57:22,669
- [ТРЪКАНЕ]
- [ВИКАНЕ]
948
00:57:24,629 --> 00:57:26,214
- [ХРУСКАНЕ]
- [МАЙК КРЕЩИ]
949
00:57:28,300 --> 00:57:29,968
[СТЕНОВЕ]
950
00:57:30,051 --> 00:57:34,181
Хм, DTRA има номер за място
наречен Форт Белвоар.
951
00:57:34,264 --> 00:57:37,309
- Да, да. Това е военна база.
- Е, на тях ли да се обадя или на ченгетата?
952
00:57:37,392 --> 00:57:39,853
- [МАЙК КРЕЩИ]
- [УДАРАНЕ НА КЕПЕНДА]
953
00:57:41,438 --> 00:57:43,064
- Обади се на шибаната армия.
- Добре.
954
00:57:53,742 --> 00:57:55,243
[КАШЛИЦА]
955
00:57:56,036 --> 00:57:57,787
Как е възможно да си още жив?
956
00:57:58,413 --> 00:57:59,664
Твърде подъл, за да умра.
957
00:57:59,748 --> 00:58:01,666
Секси каране. Много практично.
958
00:58:01,750 --> 00:58:02,751
Дори не започвай.
959
00:58:04,586 --> 00:58:06,254
Да, всичко е там.
960
00:58:06,338 --> 00:58:07,797
Включително точка седем?
961
00:58:09,049 --> 00:58:11,134
Не, ние, ъъъ... Трябва да вземем този.
962
00:58:12,594 --> 00:58:13,678
шегуваш ли се
963
00:58:16,348 --> 00:58:18,350
[МУЗИКАЛНИ КРЕСЕНДО]
964
00:58:20,310 --> 00:58:21,978
- [МУЗИКАТА КРАЙ]
- [ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]
965
00:58:24,689 --> 00:58:27,359
- Абигейл?
- Получихме обаждане от Atchison.
966
00:58:27,901 --> 00:58:30,237
- Кой?
- Цивилен, 24-годишна жена.
967
00:58:30,320 --> 00:58:33,573
- Как е взела номера ти?
- Тя потърси в Google DTRA от една врата
968
00:58:33,657 --> 00:58:34,991
и се обадил на спешния номер.
969
00:58:35,075 --> 00:58:37,160
Добре, тя не е манекен. добре
970
00:58:37,244 --> 00:58:39,037
Имам я на другата линия
на горелката.
971
00:58:39,120 --> 00:58:40,497
- Искаш ли я?
- да
972
00:58:40,580 --> 00:58:42,374
Чакай. Тя се казва Наоми.
973
00:58:43,250 --> 00:58:45,293
Цивилен, вътре в съоръжението.
974
00:58:47,254 --> 00:58:49,339
Надявам се, че се е радвала на пълноценен живот.
975
00:58:49,422 --> 00:58:51,174
- [МАЙК КРЕЩИ]
- [БРЕТОН НА КОПЕНКА]
976
00:58:52,217 --> 00:58:54,094
Здравей, Наоми. Казвам се Робърт.
977
00:58:54,177 --> 00:58:55,679
Попитайте го какво, в името на Христос
става!
978
00:58:55,762 --> 00:58:57,555
Чувам още някой там с теб.
979
00:58:57,639 --> 00:59:00,058
Може ли да го попитате
да млъкна по дяволите?
980
00:59:00,141 --> 00:59:02,894
- Какво казва?
- Травис, можеш ли да млъкнеш, по дяволите?
981
00:59:02,978 --> 00:59:05,313
окей Хм, тук имаме истински проблем.
982
00:59:05,397 --> 00:59:07,816
Има като вирус или...
или гъбички...
983
00:59:07,899 --> 00:59:10,360
Правилно на второто.
Знам всичко за това.
984
00:59:10,443 --> 00:59:11,444
На сигурно място ли си?
985
00:59:11,528 --> 00:59:14,447
- Ние... Ние сме заключени в склад.
- Остани там.
986
00:59:14,531 --> 00:59:17,701
Някой влизал ли е в директен
физически контакт с гъбичките?
987
00:59:17,784 --> 00:59:19,077
- [МАЙК КРЕЩИ]
- [БРЕТОН НА КОПЕНКА]
988
00:59:19,160 --> 00:59:20,996
Поне един човек.
989
00:59:21,079 --> 00:59:22,789
ЧАЙНИК: Еленът!
Разкажете му за елена!
990
00:59:22,872 --> 00:59:25,166
Елен! Еленът! Хм, имаше елен,
991
00:59:25,250 --> 00:59:27,502
- и беше заразено и... избухна.
- [МИМИКИ ВЗРИВ]
992
00:59:27,585 --> 00:59:29,963
- Вътре или отвън?
- Съжалявам, чухте ли какво казах току-що?
993
00:59:30,046 --> 00:59:33,842
- Казах, че е избухнал.
- Чух те. И попитах къде.
994
00:59:33,925 --> 00:59:35,302
- В коридора.
- [БРЕТОН НА КОПЕНКА]
995
00:59:35,969 --> 00:59:38,263
Да, това означава, че не се е опитало да се изкачи,
996
00:59:38,346 --> 00:59:40,807
така че се адаптира,
намиране на нови начини за разпространение.
997
00:59:40,890 --> 00:59:43,601
Добре, слушай, Наоми.
Обадихте се на правилните хора.
998
00:59:43,685 --> 00:59:46,271
Някои от нас са се сблъсквали
тази ситуация преди.
999
00:59:46,354 --> 00:59:49,774
Стой на място, чуваш ли ме?
Не позволявайте да влиза в контакт с кожата ви.
1000
00:59:49,858 --> 00:59:51,443
И не се обаждайте на никой друг.
1001
00:59:51,526 --> 00:59:54,195
Говори само с Абигейл или с мен, Наоми.
1002
00:59:54,279 --> 00:59:55,905
- Разбра ли?
- Разбирам.
1003
00:59:56,573 --> 00:59:59,367
- Дръж Травис спокоен.
- Чух името си. Той за мен ли говори?
1004
00:59:59,451 --> 01:00:01,036
Звучи като този тип
който може да се опита да бяга.
1005
01:00:01,119 --> 01:00:02,162
Не му позволявай.
1006
01:00:02,245 --> 01:00:04,456
Четиридесет минути. Ще се оправиш.
1007
01:00:05,040 --> 01:00:07,083
- Обещавам.
- [МАЙК СТЕНЕ]
1008
01:00:09,878 --> 01:00:12,380
Ще се оправим. Ще се оправим.
1009
01:00:13,173 --> 01:00:15,800
Те ще умрат, нали?
1010
01:00:16,634 --> 01:00:17,635
Вероятно.
1011
01:00:20,972 --> 01:00:22,098
[ИЗДИШВА ТЕЖКО]
1012
01:00:23,808 --> 01:00:25,352
Това е нещо като зомби лайно.
1013
01:00:25,435 --> 01:00:27,062
Зомбитата не са истински.
1014
01:00:28,980 --> 01:00:31,066
- Зомбитата са истински.
- [МАЙК РЪМЖИ]
1015
01:00:31,149 --> 01:00:34,277
- Зомбитата са 100% реални.
- Не, не са, Травис.
1016
01:00:34,361 --> 01:00:36,279
Това са като филми, телевизионни предавания.
1017
01:00:36,363 --> 01:00:39,240
Да, и наистина шибано отличен телевизор
и филми, които бих искал да отбележа,
1018
01:00:39,324 --> 01:00:40,825
но не за това говоря.
1019
01:00:40,909 --> 01:00:43,244
Истинските зомбита са базирани на тези глупости
в Хаити.
1020
01:00:43,328 --> 01:00:44,704
Това са мъртви тела...
1021
01:00:45,580 --> 01:00:48,249
че се превръщат в роби с магия.
1022
01:00:49,751 --> 01:00:51,711
Не мога да повярвам, че не знаеш това,
и искаш да станеш ветеринар?
1023
01:00:51,795 --> 01:00:54,672
Наистина ли мислите така
става ли тук хаитянска магия?
1024
01:00:54,756 --> 01:00:57,092
- Това нещо се разпространява.
- [МАЙК СТЕНЕ]
1025
01:00:57,175 --> 01:00:59,803
- Иска да се разпространи.
- [НАОМИ ВЪЗДЪШКА]
1026
01:00:59,886 --> 01:01:02,472
Крал плъх, ъъъ, експлодиращ елен...
1027
01:01:02,555 --> 01:01:04,015
[БРЕНТ НА КОПЕНКА]
1028
01:01:04,099 --> 01:01:05,850
... пич, който иска
да повърнеш в устата си!
1029
01:01:05,934 --> 01:01:08,353
Може да е тук долу,
но адски се опитва да излезе там
1030
01:01:08,436 --> 01:01:09,979
в реалния свят,
1031
01:01:10,772 --> 01:01:12,023
и трябва да се опитаме да го спрем.
1032
01:01:12,107 --> 01:01:14,025
[БРАКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]
1033
01:01:15,026 --> 01:01:16,986
- Не, благодаря.
- Не искаш ли да спасиш света?
1034
01:01:17,070 --> 01:01:19,656
[ВЪЗДИШКИ] Просто искам да се прибера у дома при детето си.
1035
01:01:19,739 --> 01:01:23,076
окей Ако никой друг не дойде
и ние оставаме тук,
1036
01:01:23,159 --> 01:01:26,371
тогава... ние сме добре.
знаеш ли Сдържани сме.
1037
01:01:26,454 --> 01:01:29,499
[БРЪЧЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ ОТ РАЗСТОЯНИЕ]
1038
01:01:30,625 --> 01:01:32,419
[ХРИПТОВЕ]
1039
01:01:32,502 --> 01:01:33,795
Те са тук.
1040
01:01:34,587 --> 01:01:36,172
О, по дяволите, да!
1041
01:01:36,798 --> 01:01:37,799
Не. Твърде скоро.
1042
01:01:44,806 --> 01:01:45,890
мамка му
1043
01:01:47,934 --> 01:01:48,935
Грифин.
1044
01:01:49,018 --> 01:01:50,562
[ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ]
1045
01:01:53,106 --> 01:01:55,108
[СВИРИ РОК МУЗИКА]
1046
01:02:04,868 --> 01:02:07,454
окей Преподобният,
1047
01:02:07,537 --> 01:02:08,830
Ironhead, всеки знае.
1048
01:02:08,913 --> 01:02:10,248
- Куба, боклук...
- да
1049
01:02:10,915 --> 01:02:12,750
- ...и д-р Стивън Фридман.
- здравей
1050
01:02:12,834 --> 01:02:15,170
REV: По-добре да си заслужава, Грифин.
1051
01:02:15,253 --> 01:02:18,423
За чисто нов, 70-инчов 4K Ultra
1052
01:02:18,506 --> 01:02:20,300
с извит екран, задник?
1053
01:02:20,383 --> 01:02:22,719
На кого му пука за извит екран?
1054
01:02:22,802 --> 01:02:24,220
IRONHEAD: Ако те са толкова горещи гърди,
1055
01:02:24,304 --> 01:02:26,681
как така ти отне шест месеца
да ги продадеш?
1056
01:02:28,016 --> 01:02:30,268
Мисля, че извит екран звучи страхотно.
1057
01:02:30,351 --> 01:02:31,936
IRONHEAD: Уау, Грифин.
1058
01:02:32,020 --> 01:02:33,480
- Мястото ви е бъркотия.
- ГРИФИН: А?
1059
01:02:38,902 --> 01:02:40,695
Уау, мамка му.
1060
01:02:40,778 --> 01:02:42,739
КУБА: Господи, това е гадно.
1061
01:02:43,865 --> 01:02:45,033
[ДАХАНЕ]
1062
01:02:47,243 --> 01:02:48,828
IRONHEAD: Какво е това лайно?
1063
01:02:51,915 --> 01:02:54,709
Изглежда, че имате
някои проблеми с персонала, Дарил.
1064
01:02:58,004 --> 01:03:00,048
- ГРИФИН: О.
- [ОБРАТНА ВРЪЗКА С МИКРОФОН]
1065
01:03:00,131 --> 01:03:01,925
ГРИФИН: [НАД БП]
Какво направихте с лобито ми?
1066
01:03:02,008 --> 01:03:04,677
- И къде си, по дяволите?
- Мамка му, вътре са.
1067
01:03:05,303 --> 01:03:08,681
Ще те убия, скапаняк.
ще те убия
1068
01:03:09,390 --> 01:03:11,768
- И очевидно си уволнен.
- Добре, той видя стената.
1069
01:03:12,894 --> 01:03:14,562
Исусе, виж това.
1070
01:03:15,522 --> 01:03:17,482
- Това лайно е лудост.
- ГЛАС В АСАНСЬОРА: Слизам.
1071
01:03:17,565 --> 01:03:18,775
Това е някаква шега.
1072
01:03:18,858 --> 01:03:21,778
Хей, човече, искаш да заредиш осем телевизора
в задната част на моя камион,
1073
01:03:21,861 --> 01:03:23,112
имаш 20 минути,
1074
01:03:23,196 --> 01:03:25,949
тогава ще се махам оттук
преди да дойде бурята.
1075
01:03:26,699 --> 01:03:28,076
- ГЛАС В АСАНСЬОРА: Подниво едно.
- [СТЕНОВЕ]
1076
01:03:29,202 --> 01:03:32,163
ФРИДМАН: Аз... имах хигиенист,
тя крадеше от мен.
1077
01:03:32,247 --> 01:03:34,249
- КУБА: А-ха.
- Искам да кажа, какво можеш да направиш?
1078
01:03:34,332 --> 01:03:36,501
Най-тежки са кадровите проблеми.
1079
01:03:38,253 --> 01:03:39,504
КУБА: Ало?
1080
01:03:40,505 --> 01:03:42,173
[МАЙК ДИША ТЕЖКО]
1081
01:03:46,427 --> 01:03:49,138
ГРИФИН: Насладете се на очите си, момчета.
Това е вашият щастлив ден.
1082
01:03:51,599 --> 01:03:53,101
ТРИНИ: Това е мястото.
1083
01:03:53,184 --> 01:03:55,728
[ТРИНИ ИЗМЪРШИ]
1084
01:03:57,897 --> 01:03:59,023
[РОБЪРТ ГРУНТИ]
1085
01:04:02,443 --> 01:04:04,946
РОБЪРТ: Това е най-добрият план за съхранение
можеш ли да измислиш?
1086
01:04:07,615 --> 01:04:09,826
- [РОБЪРТ ГРУНТИ]
- ТРИНИ: Гърбът ти е бомба със закъснител!
1087
01:04:09,909 --> 01:04:11,744
РОБЪРТ: О, остави ме на мира.
Гърбът ми е добре.
1088
01:04:12,870 --> 01:04:15,331
Не пипай Pontiac. Това е неговото бебе.
1089
01:04:19,961 --> 01:04:21,963
[СВУЧАНЕ НА НАПРЕШЕНА МУЗИКА]
1090
01:04:22,797 --> 01:04:23,631
[ЗАКЛЮЧВАНЕ НА ЩРАКВАНЕ]
1091
01:04:39,897 --> 01:04:42,191
О, момче. Изглежда стар.
1092
01:04:43,401 --> 01:04:45,486
Ние също и все още работим.
1093
01:04:45,570 --> 01:04:47,530
[РОБЪРТ ВЪЗДИША, ИЗМЪРХТИ]
1094
01:04:50,074 --> 01:04:51,284
- Тук.
- Разбрах го.
1095
01:04:51,367 --> 01:04:52,327
[ДВАМАТА РУМХАТ]
1096
01:04:55,330 --> 01:04:56,956
[ТРИНИ ЦЕДИ]
1097
01:04:58,458 --> 01:05:00,293
[МЕКО] Свийте колене, глупако!
1098
01:05:02,879 --> 01:05:04,881
о Това е.
1099
01:05:05,673 --> 01:05:06,883
окей
1100
01:05:07,634 --> 01:05:10,720
Глупостите, в които се забъркваме, а?
[СМИХВА се]
1101
01:05:16,017 --> 01:05:17,477
[РАСТВАНЕ НА ПИСТОЛЕТ]
1102
01:05:21,689 --> 01:05:23,149
[МЕКО] Мамо? наистина ли
1103
01:05:23,232 --> 01:05:24,651
Хей, сладурче!
1104
01:05:26,110 --> 01:05:27,236
Изглеждаш малко тежък.
1105
01:05:28,196 --> 01:05:29,572
какво правиш
1106
01:05:29,656 --> 01:05:32,867
Просто грабвам... нещо.
1107
01:05:32,950 --> 01:05:35,370
От косата ти за две секунди.
1108
01:05:35,453 --> 01:05:37,914
Антъни, това е моят приятел Робърт.
1109
01:05:38,456 --> 01:05:41,334
Как си, Антъни?
Чувал съм много за теб.
1110
01:05:44,420 --> 01:05:46,172
Ако те види тук, Джанет ще те убие.
1111
01:05:46,255 --> 01:05:48,508
- И аз.
- Денят на благодарността?
1112
01:05:49,175 --> 01:05:50,176
Ще работя върху това.
1113
01:05:51,344 --> 01:05:53,388
- Обичам те.
- И аз те обичам, мамо.
1114
01:05:55,348 --> 01:05:59,352
РОБЪРТ: И така, когато сте съхранили
тази конкретна част от наредбата тук,
1115
01:06:00,770 --> 01:06:02,689
- не си помислил...
- Какво?
1116
01:06:03,523 --> 01:06:04,816
Вашите внуци.
1117
01:06:04,899 --> 01:06:06,859
О, хайде. Не е като да знаят
как да го активирате.
1118
01:06:06,943 --> 01:06:08,277
Исусе! Прекалено си предпазлив.
1119
01:06:10,113 --> 01:06:11,114
тук
1120
01:06:11,614 --> 01:06:13,741
Тръгнете по 72 North.
Ще бъдете там след 20 минути.
1121
01:06:13,825 --> 01:06:15,785
- Ще взема Uber.
- Сигурен ли си, че не искаш да дойдеш?
1122
01:06:15,868 --> 01:06:16,953
В името на старите времена.
1123
01:06:17,036 --> 01:06:18,830
Щях да разбия бял дроб и да ни убият и двамата.
1124
01:06:21,374 --> 01:06:22,375
да
1125
01:06:23,501 --> 01:06:25,336
ти знаеш,
Не спирах да сънувам кошмари
1126
01:06:25,420 --> 01:06:27,588
за онази бедна жена в Австралия.
1127
01:06:28,881 --> 01:06:30,299
да Аз също.
1128
01:06:32,927 --> 01:06:34,929
Ще се опиташ да спасиш тези двамата, нали?
1129
01:06:35,012 --> 01:06:36,931
Адски ще се опитам да спася всички ни.
1130
01:06:47,859 --> 01:06:48,860
Той не е там.
1131
01:06:48,943 --> 01:06:50,862
не ми пука Няма да излизам там.
1132
01:06:50,945 --> 01:06:52,655
какво искаш да кажеш
Тези хора ще умрат.
1133
01:06:53,698 --> 01:06:55,825
Имам Сара вкъщи, а Грифин?
1134
01:06:55,908 --> 01:06:58,453
Той е прасе. не го правя
1135
01:06:58,536 --> 01:07:00,955
Човекът по телефона каза това
той ще бъде тук след 20 минути.
1136
01:07:01,038 --> 01:07:03,082
- Двадесет минути!
- Да? Кой точно е това?
1137
01:07:03,583 --> 01:07:05,251
Някой човек, който говори голяма игра?
1138
01:07:05,334 --> 01:07:06,836
Някаква дама във Форт Белвоар
който трябва да затвори
1139
01:07:06,919 --> 01:07:09,255
и да се обади на нейния собствен телефон?
Тези хора са аматьори, човече.
1140
01:07:09,338 --> 01:07:11,215
Те са също толкова уплашени, колкото и ние.
1141
01:07:11,299 --> 01:07:13,259
Сега, ако ми беше казал, че си говорил с...
1142
01:07:13,843 --> 01:07:15,511
Генерал Дик Стийл или който и да е,
1143
01:07:15,595 --> 01:07:17,930
и той каза половин дузина Сикорски
летяха тук
1144
01:07:18,014 --> 01:07:20,558
въоръжени с ракети, играят
(Не се страхувайте) The Reaper на големи високоговорители,
1145
01:07:20,641 --> 01:07:23,144
Бих казал: „Разбира се, нека просто се отпуснем
и нека това да се случи."
1146
01:07:23,227 --> 01:07:26,355
Но не са, Наоми, нали?
1147
01:07:26,439 --> 01:07:27,648
Те не идват.
1148
01:07:28,858 --> 01:07:31,360
Моля ви! Моля, моля!
Не отваряй тази врата.
1149
01:07:32,779 --> 01:07:36,240
[ВЪЗДИШКИ] Имам една работа. добре ли
1150
01:07:36,324 --> 01:07:38,493
Това е скапана работа, но това е моята скапана работа.
1151
01:07:38,576 --> 01:07:41,579
Това място ме нае направо от затвора,
и никой друг не би направил това.
1152
01:07:41,662 --> 01:07:44,207
Така че много бих искал само веднъж...
1153
01:07:45,374 --> 01:07:46,959
да не прецакам нещо.
1154
01:07:50,213 --> 01:07:52,423
Можете да изчакате тук, ако искате,
но отивам да спра това зомби глупости.
1155
01:07:53,466 --> 01:07:55,259
Ти... [ДЪША ДЪЛБОКО]
1156
01:07:55,343 --> 01:07:58,805
Ти си много по-интересен
отколкото изглеждате на пръв поглед.
1157
01:08:00,723 --> 01:08:02,809
Работете върху този комплимент.
Опитайте отново по-късно.
1158
01:08:05,895 --> 01:08:06,896
Заключете вратата след мен.
1159
01:08:07,980 --> 01:08:09,482
Казах: "Направете дупка в стената."
1160
01:08:10,566 --> 01:08:11,818
Пробил си дупка в стената.
1161
01:08:12,819 --> 01:08:15,488
Ти беше изцяло вътре. Сега аз съм вътре.
1162
01:08:18,074 --> 01:08:19,242
Идваш ли или какво?
1163
01:08:31,337 --> 01:08:32,338
Това е страхотна работа!
1164
01:08:32,421 --> 01:08:34,841
БОКЛУК: Кога ще вземеш един,
ти мързелив лайно?
1165
01:08:34,924 --> 01:08:36,342
[МАЙК ДИША ТЕЖКО]
1166
01:08:38,052 --> 01:08:39,929
ГЛАС ОТ АСАНСЬОРА: Качвам се.
1167
01:08:40,012 --> 01:08:42,265
[МУЗИКА НА ХАРМОНИКА ЕХОТО ОТ ГОВОРИТЕЛИТЕ]
1168
01:08:44,016 --> 01:08:45,768
НАОМИ: Откъде идва това?
TEACAKE: Не знам.
1169
01:08:53,484 --> 01:08:54,485
Боже мой!
1170
01:08:54,569 --> 01:08:56,445
ГЛАС ОТ АСАНСЬОРА: Подниво едно.
1171
01:08:56,529 --> 01:08:58,990
[МУЗИКА НА ХАРМОНИКА]
1172
01:09:01,200 --> 01:09:02,410
[МАЙК РУХТИ]
1173
01:09:04,996 --> 01:09:07,331
- БОКЛУК: Боже мой. Какво му става?
- [МАЙК БЪРПС]
1174
01:09:07,415 --> 01:09:09,166
- [ИЗПЪХВАНЕ]
- КУБА: Той има COVID.
1175
01:09:09,250 --> 01:09:11,252
йо! Махай се от там!
1176
01:09:11,335 --> 01:09:12,378
какво искаш
1177
01:09:13,546 --> 01:09:14,839
хей Махай се оттам!
1178
01:09:14,922 --> 01:09:16,716
НАОМИ: Сериозно, трябва да ни изслушаш!
TEACAKE: Махай се оттам!
1179
01:09:20,928 --> 01:09:22,221
[ПИСЪЦИ]
1180
01:09:24,432 --> 01:09:25,725
[БОКЛУК КРИЩИ]
1181
01:09:28,227 --> 01:09:29,687
[ХИПЧЕНЕ, ОРИГВАНЕ]
1182
01:09:30,605 --> 01:09:31,856
Исус Христос!
1183
01:09:33,941 --> 01:09:36,235
[ПРЕЩИ]
1184
01:09:36,319 --> 01:09:37,403
БОКЛУК: Отвори вратата!
1185
01:09:38,779 --> 01:09:39,822
[СМЕЕ СЕ]
1186
01:09:39,906 --> 01:09:40,990
Наоми!
1187
01:09:41,073 --> 01:09:43,159
- Майк... Майк...
- [ВИКАНЕ]
1188
01:09:46,495 --> 01:09:49,206
- [ИЗСТРЕЛ]
- [МАЙК СТЕНЕ]
1189
01:09:49,290 --> 01:09:50,666
хаха!
1190
01:09:53,502 --> 01:09:54,629
Г-жо Руни?
1191
01:09:54,754 --> 01:09:56,005
[ДИША ТЕЖКО]
1192
01:09:56,088 --> 01:09:58,382
- [МАЙК СТЕНЕ]
- [ЕКСПЛОЗИЯ]
1193
01:09:58,466 --> 01:09:59,842
- [ПЛИСКАНЕ]
- [НАОМИ СТЕНЕ]
1194
01:10:05,389 --> 01:10:09,060
Нещо не беше както трябва
за този млад мъж.
1195
01:10:14,774 --> 01:10:16,859
Какво, за бога, става?
1196
01:10:18,110 --> 01:10:19,278
Активен стрелец.
1197
01:10:21,656 --> 01:10:23,324
- [РЪКАНЕ НА ПИСТОЛЕТ]
- Хайде де.
1198
01:10:23,407 --> 01:10:25,076
[ВИСОКО ЗВЪНЧЕНЕ]
1199
01:10:27,870 --> 01:10:29,455
[ПОДУШАВАНЕ]
1200
01:10:29,538 --> 01:10:31,415
Трябва да се махна оттук.
1201
01:10:31,499 --> 01:10:33,084
Не, не, не, не, не! не, не готино е
1202
01:10:33,167 --> 01:10:35,127
Ъх, готино е, добре е. Ти трябваше.
1203
01:10:35,211 --> 01:10:36,712
Ъъъ, той беше, като, знаете ли,
1204
01:10:36,796 --> 01:10:38,506
заразен с това
вид ужасни зомбита
1205
01:10:38,589 --> 01:10:40,800
и той щеше да изрича
навсякъде в нас, в устите ни и...
1206
01:10:40,883 --> 01:10:43,511
- ГРИФИН: Да. Имам пистолет, скапаняк!
- да Нека те измъкнем от тук.
1207
01:10:44,011 --> 01:10:46,222
Няма да вземем асансьора.
Нека ви преведем по този начин. хайде
1208
01:10:46,305 --> 01:10:48,099
Какво искаш да кажеш с "те си тръгнаха"?
1209
01:10:48,182 --> 01:10:50,267
- Искам да кажа, че не са в поделението.
- Защо не, по дяволите?
1210
01:10:50,351 --> 01:10:52,061
Тя каза, че има и други
вътре в съоръжението,
1211
01:10:52,144 --> 01:10:53,145
и трябваше да ги предупредят.
1212
01:10:53,229 --> 01:10:55,356
мамка му Колко други?
1213
01:10:55,439 --> 01:10:56,899
Тя не каза. Тя ми затвори.
1214
01:10:56,983 --> 01:10:58,734
Обадих се четири пъти.
Тя не отговаря.
1215
01:10:58,818 --> 01:11:01,445
- Кога беше това?
- Преди четири минути.
1216
01:11:01,529 --> 01:11:04,156
- Промени?
- Само всичко.
1217
01:11:10,913 --> 01:11:13,374
Абигейл, на път е буря.
1218
01:11:13,457 --> 01:11:16,627
Ако тази гъба влезе в контакт с вода,
ще се разпространи като горски пожар.
1219
01:11:16,711 --> 01:11:18,170
Нуждаем се от въздушен изглед.
1220
01:11:18,254 --> 01:11:20,631
АБИГЕЙЛ: Искаш
сателитно разузнаване?
1221
01:11:20,715 --> 01:11:23,509
Ще се задоволя с ключалка.
Десетминутно пренасочване ще го направи.
1222
01:11:23,592 --> 01:11:26,053
Ти си луда. Оперативно имам предвид.
1223
01:11:26,137 --> 01:11:29,306
Не, аз съм амбициозен, Абигейл,
и ти също.
1224
01:11:29,390 --> 01:11:30,850
Хайде, кого познаваш?
1225
01:11:30,933 --> 01:11:34,228
- Имам приятел в ADF East.
- Ето го!
1226
01:11:34,311 --> 01:11:38,107
Ще бъда там след осем минути.
Вземете поглед отгоре възможно най-скоро.
1227
01:11:38,190 --> 01:11:42,361
Всеки замърсен ще прочете горещо,
така че потърсете необичайни топлинни сигнали.
1228
01:11:42,987 --> 01:11:45,031
Всички заразени хора напуснат това място,
1229
01:11:45,114 --> 01:11:47,324
Трябва да знам колко и къде отиват.
1230
01:11:47,408 --> 01:11:49,160
- Аз съм на това.
- Абигейл.
1231
01:11:49,243 --> 01:11:51,620
Знаеш какво трябва да направя, нали?
1232
01:11:52,705 --> 01:11:53,873
Прочетох белия лист.
1233
01:11:54,749 --> 01:11:56,167
И ти си съгласен с това?
1234
01:11:57,001 --> 01:11:58,002
има ли избор
1235
01:11:59,503 --> 01:12:00,504
не
1236
01:12:01,297 --> 01:12:02,590
Ще ти се обадя след шест.
1237
01:12:02,673 --> 01:12:04,133
Г-жо Руни,
ще се качиш по стълбите,
1238
01:12:04,216 --> 01:12:07,595
вземи две права, през страничната врата,
и това е всичко, готови сте.
1239
01:12:07,678 --> 01:12:09,847
Добре. окей Г-жо Руни! Г-жо Руни!
1240
01:12:09,930 --> 01:12:12,391
- Какво?
- Пистолетът! Хвърлете пистолета в реката.
1241
01:12:13,642 --> 01:12:14,477
[ИЗМЪРШИ]
1242
01:12:17,605 --> 01:12:18,606
окей
1243
01:12:20,149 --> 01:12:22,234
Исус Христос. [ВЪЗДИШКИ]
1244
01:12:23,360 --> 01:12:25,196
ГРИФИН: Хей, въоръжен съм,
ти кучи сине!
1245
01:12:25,279 --> 01:12:26,489
чуваш ли ме
1246
01:12:26,572 --> 01:12:27,656
ЧАЙНИК: Грифин!
1247
01:12:28,157 --> 01:12:30,076
да Влизам вързан.
1248
01:12:30,159 --> 01:12:31,744
Това е чайник, човече! Успокой се!
1249
01:12:34,580 --> 01:12:35,581
REV: Знаеш ли какво?
1250
01:12:37,750 --> 01:12:39,085
Имах го с тези клоуни.
1251
01:12:42,755 --> 01:12:45,007
- [МОТИВАТ СТАРИ]
- [Скърцане на гуми]
1252
01:12:46,884 --> 01:12:48,260
[ПОДУШАВАНЕ]
1253
01:12:48,344 --> 01:12:49,345
ГРИФИН: Какво по дяволите е това?
1254
01:12:51,639 --> 01:12:54,225
йо! йо! Грифин!
Махни пистолета, идиот!
1255
01:12:54,725 --> 01:12:56,852
- Ръцете във въздуха.
- Аз съм.
1256
01:12:56,936 --> 01:12:59,021
- Ръцете ми са във въздуха.
- Хвърли пистолета.
1257
01:12:59,105 --> 01:13:01,232
- Нямам пистолет, човече.
- Това... Истина е, Дарил.
1258
01:13:01,315 --> 01:13:02,983
Не изглежда да има пистолет.
1259
01:13:03,067 --> 01:13:04,276
- Ти!
- Аз?
1260
01:13:04,360 --> 01:13:06,987
Очила! да
Махни се от тези глупости, човече!
1261
01:13:07,071 --> 01:13:08,322
Не пипай това!
1262
01:13:08,405 --> 01:13:10,366
Това е нещо опасно, нали?
1263
01:13:10,449 --> 01:13:12,076
Долу на пода, горе до стената!
1264
01:13:12,827 --> 01:13:14,662
Кое, човече? На пода или на стената?
1265
01:13:14,745 --> 01:13:16,622
[СИЛНО ТРЪКАНЕ]
1266
01:13:16,705 --> 01:13:17,873
Ironhead?
1267
01:13:17,957 --> 01:13:19,250
[РЪМЖЕНИЕ]
1268
01:13:19,333 --> 01:13:20,459
IRONHEAD: [GRUFFLY] Отворете тази врата!
1269
01:13:20,543 --> 01:13:22,461
Ironhead, какво по дяволите
правиш ли, човече?
1270
01:13:22,545 --> 01:13:23,629
- [БЪРКАНЕ]
- [РЪМЖЕНЕ]
1271
01:13:23,712 --> 01:13:26,465
- За какво го затворихте там?
- Те са заразени.
1272
01:13:27,466 --> 01:13:28,551
- С какво?
- IRONHEAD: Отвори вратата!
1273
01:13:28,634 --> 01:13:30,094
- БОКЛУК: Отворете вратата!
- Гадно!
1274
01:13:30,803 --> 01:13:31,804
Отворете тази врата.
1275
01:13:31,887 --> 01:13:33,430
- [БЪРКАНЕ]
- не
1276
01:13:33,514 --> 01:13:34,974
Казвам ти, трябва да...
1277
01:13:35,057 --> 01:13:36,559
- [ИЗСТРЕЛ]
- [СТЕНОВЕ]
1278
01:13:36,642 --> 01:13:37,518
[ИЗПЪХВАНЕ]
1279
01:13:39,770 --> 01:13:41,105
Ти ме застреля по дяволите.
1280
01:13:41,188 --> 01:13:43,190
да! И... И пак ще те застрелям!
1281
01:13:43,274 --> 01:13:45,693
Освен ако не отвориш тази проклета врата.
1282
01:13:45,776 --> 01:13:46,819
[СИЛНО ТРЪКАНЕ]
1283
01:13:46,902 --> 01:13:47,903
направи го!
1284
01:13:48,654 --> 01:13:50,656
- [РЪМЖЕНЕ]
- IRONHEAD: Пусни ме!
1285
01:13:51,949 --> 01:13:54,285
Ще сложа проклет куршум в главата ти
1286
01:13:55,077 --> 01:13:57,037
ако не отвориш тази врата.
1287
01:13:58,080 --> 01:13:59,206
- IRONHEAD: Пусни ни!
- [БЪРКАНЕ]
1288
01:14:01,250 --> 01:14:02,585
Продължавайте да идвате.
1289
01:14:02,668 --> 01:14:04,587
Това е лоша идея, човече.
1290
01:14:04,670 --> 01:14:06,297
[ДИШАНЕ ТРЕСЪЩО]
1291
01:14:06,380 --> 01:14:08,465
ФРИДМАН: Дарил? Дарил,
трябва да оставиш пистолета.
1292
01:14:08,549 --> 01:14:10,801
- Дарил... Господи...
- ГРИФИН: Млъкни, маниак такъв!
1293
01:14:10,885 --> 01:14:12,052
направи го
1294
01:14:17,224 --> 01:14:20,394
- [IRONHEAD РЕВЕ]
- [БЪРКАНЕ]
1295
01:14:22,813 --> 01:14:24,356
ГРИФИН: Последен шанс.
1296
01:14:27,109 --> 01:14:29,028
- Глупава майка ти...
- НАОМИ: Хей!
1297
01:14:32,198 --> 01:14:34,116
ФРИДМАН: Дай ми пистолета, Дарил!
1298
01:14:34,200 --> 01:14:35,409
- ГРИФИН: Какво си...
- [ИЗСТРЕЛИ]
1299
01:14:36,327 --> 01:14:37,369
ФРИДМАН: О, Боже!
1300
01:14:38,204 --> 01:14:40,331
- ЧАЙНИК: Хайде!
- Бързо!
1301
01:14:40,414 --> 01:14:42,750
- Защо кървиш?
- Аз съм добре. хайде де! Ела! Не поглеждай назад!
1302
01:14:43,626 --> 01:14:44,668
[ФРИДМАН ИЗМЪРШИ]
1303
01:14:45,586 --> 01:14:46,879
Какво, по дяволите, правиш, човече?
1304
01:14:46,962 --> 01:14:48,964
[ИНТЕНЗИВНО СВИРЕНЕ НА МУЗИКА]
1305
01:14:59,808 --> 01:15:01,310
TEACAKE: Никога не съм виждал
нещо подобно.
1306
01:15:01,393 --> 01:15:02,603
Това взе обрат, брато!
1307
01:15:02,686 --> 01:15:04,146
Виждал ли си нещо подобно?
1308
01:15:04,230 --> 01:15:05,648
- Не! Никой няма!
- [ГРЪМОВ ТЪТЪН]
1309
01:15:05,731 --> 01:15:07,316
TEACAKE: Това е лудост. Насам, хайде.
1310
01:15:08,067 --> 01:15:09,777
- РОБЪРТ: Спри!
- [СТЕНОВЕ]
1311
01:15:11,528 --> 01:15:13,322
- Абигейл, горещи въздишки.
- Нормално.
1312
01:15:13,405 --> 01:15:14,490
нормално!
1313
01:15:15,074 --> 01:15:17,159
- Робърт?
- РОБЪРТ: Ти си Наоми?
1314
01:15:17,243 --> 01:15:18,535
- [ЗАДЪХВАНЕ] Да.
- Йо.
1315
01:15:19,703 --> 01:15:22,706
Имах достатъчно хора
насочвайки пистолети към мен за една нощ, става ли?
1316
01:15:22,790 --> 01:15:24,041
А ти трябва да си Травис.
1317
01:15:24,124 --> 01:15:26,043
ТИЙКЕЙК: [ЗАДЪХНАТ] Къде е останалото
от вашия екипаж?
1318
01:15:26,710 --> 01:15:29,505
- РОБЪРТ: Аз съм.
- Ти ли си? Ти ли си единственият човек?
1319
01:15:29,588 --> 01:15:30,714
Защо крещи?
1320
01:15:30,798 --> 01:15:32,675
Изстрел до ухото.
Тя не чува от дясната страна.
1321
01:15:32,758 --> 01:15:34,843
ах Кой друг има пистолет там?
1322
01:15:34,927 --> 01:15:37,680
Досега всички освен нас.
1323
01:15:37,763 --> 01:15:39,515
Ще го поправим. хайде
1324
01:15:39,598 --> 01:15:41,558
[ЗАДЪХВАНЕ]
1325
01:15:41,642 --> 01:15:43,894
Ironhead, вратата е заключена,
и ти взе моя ключ.
1326
01:15:44,812 --> 01:15:46,313
- [ТРЪКАНЕ]
- [Звънене]
1327
01:15:51,652 --> 01:15:54,321
- НАОМИ: Никога не съм стреляла с пистолет.
- Списание с петнадесет патрона.
1328
01:15:55,698 --> 01:15:57,324
Сега има кръг в камерата.
1329
01:15:57,408 --> 01:15:59,994
Задействайте предпазителя точно върху него. Нищо за това.
1330
01:16:00,661 --> 01:16:04,123
Добре, вие двамата може да сте започнали
нощните пазачи на минимална заплата
1331
01:16:04,206 --> 01:16:05,332
работа на гробището.
1332
01:16:06,667 --> 01:16:08,335
Но сега сте екип на Зелена светлина.
1333
01:16:09,003 --> 01:16:10,379
окей
1334
01:16:13,716 --> 01:16:14,550
[РОБЪРТ ГРУНТИ]
1335
01:16:14,633 --> 01:16:15,801
какви са тези
1336
01:16:16,385 --> 01:16:18,053
Защитни костюми от ниво четири,
1337
01:16:18,137 --> 01:16:21,223
положително налягане,
самостоятелно дишане,
1338
01:16:21,307 --> 01:16:23,809
напълно устойчив на химикали и двупосочно радио.
1339
01:16:23,892 --> 01:16:25,269
Сложи ги.
1340
01:16:26,437 --> 01:16:30,774
Трябва да се върнеш долу
за поставяне на това устройство.
1341
01:16:32,276 --> 01:16:33,902
Има избираем добив.
1342
01:16:33,986 --> 01:16:37,823
- [БИПКАНЕ]
- Точка три, пет, десет или 80 килотона.
1343
01:16:37,906 --> 01:16:41,618
Ще отидем с трима. Не, може би пет,
какво по дяволите
1344
01:16:41,702 --> 01:16:44,288
Чакай малко. Ъъъ, донесохте ядрена бомба...
1345
01:16:45,998 --> 01:16:48,167
Ядрена бомба? А... шибан куфар бомба?
1346
01:16:50,544 --> 01:16:52,838
чуй ме Не е куфар бомба.
1347
01:16:52,921 --> 01:16:55,591
Няма такова нещо като куфар бомба.
1348
01:16:55,674 --> 01:16:58,385
Какво нашествие
наземните сили носят куфари?
1349
01:16:58,469 --> 01:17:00,929
Това е ядрено оръжие.
Вие... Вие сте... Какво сте, луди?
1350
01:17:01,013 --> 01:17:02,973
Видяхте ли какво може да направи гъбата?
1351
01:17:03,057 --> 01:17:04,767
Ще убиеш всички
в източен Канзас, човече!
1352
01:17:04,850 --> 01:17:06,143
РОБЪРТ: Няма да убиваме никого.
1353
01:17:06,727 --> 01:17:09,563
Детонациите ще бъдат стотици
на краката под земята.
1354
01:17:09,646 --> 01:17:12,232
Тази непосредствена зона ще бъде облъчена,
1355
01:17:12,316 --> 01:17:15,069
но ще има
без атмосферни валежи...
1356
01:17:15,694 --> 01:17:17,613
и проблемът ще бъде решен.
1357
01:17:18,197 --> 01:17:20,741
Направете го правилно и всички ще вземем медали.
1358
01:17:20,824 --> 01:17:21,825
НАОМИ: Той е прав.
1359
01:17:22,326 --> 01:17:24,453
Видяхте колко бързо се разпространява това нещо.
1360
01:17:24,536 --> 01:17:29,792
Ще пренесете това до подниво четири
и активирайте задействащия механизъм.
1361
01:17:29,875 --> 01:17:31,418
Ще ти покажа как.
1362
01:17:31,502 --> 01:17:33,087
След като започне,
1363
01:17:33,170 --> 01:17:36,632
имате между девет и 16 минути
да се измъкне
1364
01:17:36,715 --> 01:17:38,342
и се махни на миля от тук.
1365
01:17:38,425 --> 01:17:40,469
Между девет и 16?
1366
01:17:40,552 --> 01:17:43,639
Продължителността на таймера е малко нестабилна
без метална жица.
1367
01:17:43,722 --> 01:17:46,266
Добре, да. какво ще правиш
1368
01:17:46,350 --> 01:17:47,768
Ще остана тук горе,
1369
01:17:47,851 --> 01:17:51,522
и отстранете всички заразени организми
които се опитват да избягат от района.
1370
01:17:51,605 --> 01:17:54,691
- Премахване?
- Ще ги убия, Наоми.
1371
01:17:54,775 --> 01:17:56,193
Ще екзекутирам хора
1372
01:17:56,276 --> 01:17:58,987
чието единствено престъпление е, че са били разобличени
1373
01:17:59,071 --> 01:18:00,155
до смъртоносна гъба.
1374
01:18:01,198 --> 01:18:02,991
Искаш моята част от работата или твоята?
1375
01:18:07,162 --> 01:18:08,330
да Сложи ми това лайно.
1376
01:18:08,414 --> 01:18:09,790
[ИНТЕНЗИВНО СВИРЕНЕ НА МУЗИКА]
1377
01:18:11,834 --> 01:18:13,585
[ГРЪМОВ ТЪТЪН]
1378
01:18:15,295 --> 01:18:17,714
- [ТРЪКАНЕ]
- [ИЗМЪРШИ]
1379
01:18:18,799 --> 01:18:20,634
[АЙРЪНХЕД РЪМЖИ ТИХО]
1380
01:18:21,552 --> 01:18:23,095
[ИЗПЪХВАНЕ]
1381
01:18:23,178 --> 01:18:24,888
[ДАХАНЕ]
1382
01:18:26,432 --> 01:18:27,558
ааа!
1383
01:18:28,183 --> 01:18:30,811
[ВЪЗИКЛИЧВА]
1384
01:18:30,894 --> 01:18:32,438
[ХИПЧЕНЕ]
1385
01:18:42,948 --> 01:18:44,533
ФРИДМАН: О, Боже мой! Боже мой!
1386
01:18:47,911 --> 01:18:49,663
Махни се от мен. махай се Върни се.
1387
01:18:49,746 --> 01:18:51,373
БОКЛУК: Спокойно, човече.
1388
01:18:52,207 --> 01:18:55,252
Това беше... ужасно.
1389
01:18:55,961 --> 01:18:59,923
Така че мисля, че всички трябва
просто се махни от тук.
1390
01:19:00,007 --> 01:19:01,967
Не мамка му, тръгваме си. Ти първи. давай
1391
01:19:02,926 --> 01:19:03,886
[IRONHEAD РЪМЖЕНЕ]
1392
01:19:03,969 --> 01:19:04,970
[Пъшкане]
1393
01:19:06,305 --> 01:19:07,306
Куба?
1394
01:19:13,353 --> 01:19:14,730
Куба?
1395
01:19:17,107 --> 01:19:19,485
- Не се чувствам толкова добре...
- [ЕКСПЛОЗИЯ]
1396
01:19:19,568 --> 01:19:20,444
[ГРИФИН КРЕЩИ]
1397
01:19:24,573 --> 01:19:25,949
ФРИДМАН: Трябва да се махна оттук!
1398
01:19:28,744 --> 01:19:30,913
[ГЪРЪМ ТЪТНЕ]
1399
01:19:35,501 --> 01:19:38,462
НАОМИ: Добре, може би четири минути
да сляза там долу,
1400
01:19:38,545 --> 01:19:41,006
няколко минути, за да го настроите,
четири, за да се върна тук.
1401
01:19:41,089 --> 01:19:43,133
TEACAKE: Не, горе е по-трудно.
Шест минути минимум.
1402
01:19:43,217 --> 01:19:44,718
[НАОМИ ДИША ТЕЖКО]
1403
01:20:01,777 --> 01:20:03,403
[ВЪЗДУШНО СЪСКАНЕ]
1404
01:20:11,370 --> 01:20:12,704
ГЛАС ОТ АСАНСЬОРА: Слизам.
1405
01:20:16,833 --> 01:20:18,752
[ЗАДЪХВАНЕ]
1406
01:20:20,170 --> 01:20:21,380
[ВЪЗДУШНО СЪСКАНЕ]
1407
01:20:22,506 --> 01:20:25,384
- Имате входящи.
- Къде?
1408
01:20:25,467 --> 01:20:26,969
Зад ъгъла на сградата.
Десет секунди.
1409
01:20:27,844 --> 01:20:31,348
Мъж, движещ се бързо,
основен топлинен подпис. Отляво.
1410
01:20:32,724 --> 01:20:34,601
- Нямам нищо!
- Остана още!
1411
01:20:35,227 --> 01:20:37,396
- Нищо!
- Още вляво... Той е точно зад теб!
1412
01:20:37,479 --> 01:20:39,731
- [ИЗМЪРШИ]
- [ФРИДМАН ВИКА]
1413
01:20:39,815 --> 01:20:41,650
Махни тези неща от мен!
1414
01:20:43,151 --> 01:20:45,070
[Пъшкане]
1415
01:20:46,572 --> 01:20:47,656
[СТЕНОВЕ]
1416
01:20:47,739 --> 01:20:49,157
Кучи син!
1417
01:20:58,125 --> 01:20:59,835
TEACAKE: По дяволите, това нещо е тежко.
1418
01:20:59,918 --> 01:21:01,169
НАОМИ: Искаш ли аз да го нося?
1419
01:21:01,712 --> 01:21:03,213
ЧАЙНИК: Разбрах.
1420
01:21:08,719 --> 01:21:09,636
[АЛАРМА БРЕЧЕ]
1421
01:21:09,720 --> 01:21:11,847
TEACAKE: Добре, хвърли го там?
1422
01:21:11,930 --> 01:21:13,599
- Да се надявам на най-доброто?
- НАОМИ: Не мисля така.
1423
01:21:13,682 --> 01:21:16,685
- [Пъшкане]
- АБИГЕЙЛ: Робърт, добре ли си?
1424
01:21:16,768 --> 01:21:18,312
РОБЪРТ: Това е шибаният ми гръб.
1425
01:21:18,395 --> 01:21:20,564
- Все още мога да ги извадя оттук.
- мамка му
1426
01:21:30,157 --> 01:21:32,576
НАОМИ: Добре, почти стигнах. да
1427
01:21:34,161 --> 01:21:35,245
разбрах го
1428
01:21:40,417 --> 01:21:41,877
[ПОДУШАВАНЕ]
1429
01:21:44,504 --> 01:21:45,922
[АЙРЪНХЕД РЪМЖИ ТИХО]
1430
01:21:47,174 --> 01:21:48,216
[ШЕПНЕ] Продължавай.
1431
01:21:51,678 --> 01:21:53,096
[ДЪЖДЪТ ЛЕКО ПЪКНЕ]
1432
01:21:55,599 --> 01:21:56,725
[СТЕНОВЕ]
1433
01:22:00,020 --> 01:22:01,480
[ТРЪКАНЕ НА КОСТИ]
1434
01:22:08,320 --> 01:22:09,821
Никой не си тръгва.
1435
01:22:18,747 --> 01:22:20,165
Робърт, какво по дяволите става там?
1436
01:22:22,501 --> 01:22:23,710
ГРИФИН: Какво беше това?
1437
01:22:25,879 --> 01:22:27,005
къде отиваш
1438
01:22:28,340 --> 01:22:29,966
- [РЪМЖЕНЕ]
- [ПОДУШАВАНЕ]
1439
01:22:32,844 --> 01:22:33,845
TEACAKE: Колко време имаме, за да излезем?
1440
01:22:33,929 --> 01:22:36,181
НАОМИ: Поне девет минути
след като стартираме таймера.
1441
01:22:36,264 --> 01:22:38,975
TEACAKE: Да, ами ако това не е достатъчно?
НАОМИ: Не знам, умираме ли?
1442
01:22:40,310 --> 01:22:41,812
[ДВАМАТА СЕ ЗАДЪХВАТ]
1443
01:22:42,979 --> 01:22:45,482
НАОМИ: Заседна!
ЧАЙНИК: Чакай. Нека помогна.
1444
01:22:46,441 --> 01:22:48,527
- [ИЗМЪРШИ]
- [ВРАТАТА СКРЪКНЕ]
1445
01:22:48,610 --> 01:22:50,153
НАОМИ: Внимавай как стъпваш.
1446
01:22:54,700 --> 01:22:57,160
ТИЙКЕЙК: О! Сигурно се шегуваш с мен.
1447
01:22:58,161 --> 01:23:00,455
- Какво стана?
- НАОМИ: Намери вода.
1448
01:23:00,539 --> 01:23:04,000
Ако успее да премине през тази тръба,
ще попадне в подпочвените води
1449
01:23:04,084 --> 01:23:06,002
и тогава това ще мине
до река Мисури.
1450
01:23:06,670 --> 01:23:08,046
Нека взривим това нещо.
1451
01:23:08,130 --> 01:23:09,631
НАОМИ: Мислиш ли
трябва да го поставим в тази стая?
1452
01:23:14,761 --> 01:23:16,096
TEACAKE: Не, тук е добре.
1453
01:23:27,899 --> 01:23:29,234
{\an8}[ВЪЗДУШНО СЪСКАНЕ]
1454
01:23:29,317 --> 01:23:30,736
{\an8}[БИПКАНЕ]
1455
01:23:30,819 --> 01:23:33,071
{\an8}TEACKEK: Йо, чакай.
Таймерът вече тече.
1456
01:23:34,656 --> 01:23:37,826
{\an8}О, Боже мой!
Този кучи син започна!
1457
01:23:37,909 --> 01:23:39,411
хайде де!
1458
01:23:44,624 --> 01:23:46,168
TEACAKE: Мразя тази работа.
1459
01:23:46,251 --> 01:23:48,420
- [ЗАДЪХВАНЕ]
- [СЪСКАНЕ НА ВЪЗДУХ ОТ КОСТЮМ]
1460
01:23:51,715 --> 01:23:53,800
НАОМИ: Никога няма да го направим
измъкни се оттук в тези.
1461
01:23:53,884 --> 01:23:55,051
Свали го! Свали го!
1462
01:23:57,679 --> 01:23:58,847
[ПОДУШАВАНЕ]
1463
01:24:00,891 --> 01:24:02,601
[Пъшкане]
1464
01:24:05,228 --> 01:24:06,521
РОБЪРТ: О, мамка му.
1465
01:24:09,691 --> 01:24:11,818
- Колко време имаме?
- Продължителността на таймера е нестабилна.
1466
01:24:11,902 --> 01:24:14,196
- Какво, по дяволите, означава това?
- Може да изгасне рано,
1467
01:24:14,279 --> 01:24:16,031
може да изгасне късно. Само побързайте!
1468
01:24:23,955 --> 01:24:26,374
РОБЪРТ: Нещата се подобряват
тук е малко неприятно, Абигейл.
1469
01:24:26,458 --> 01:24:28,919
- Тази гъба се движи към вас.
- Без майтап.
1470
01:24:32,214 --> 01:24:34,674
- ГРИФИН: Отиди до вратата.
- [РЪМЖЕНЕ]
1471
01:24:35,801 --> 01:24:37,093
[СТЕНОВЕ]
1472
01:24:38,011 --> 01:24:39,095
ГРИФИН: Продължавай да се движиш!
1473
01:24:46,186 --> 01:24:47,729
ГРИФИН: А! Уау!
1474
01:24:47,813 --> 01:24:48,897
[ИЗМЪРШИ]
1475
01:24:49,523 --> 01:24:50,524
мамка му...
1476
01:24:50,982 --> 01:24:52,859
ГРИФИН: Уау...
1477
01:24:53,777 --> 01:24:54,611
[ЩРАКАНЕ НА ПИСТОЛЕТ]
1478
01:24:58,114 --> 01:25:00,116
[СПУСКАНЕ НА ИНТЕНЗИВНА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]
1479
01:25:04,287 --> 01:25:06,248
[БИПКАНЕ, СТАТИЧНО]
1480
01:25:15,298 --> 01:25:18,343
Хей задник! Всички сте навън!
1481
01:25:18,426 --> 01:25:20,262
Чух клипа ти да изсъхне.
1482
01:25:21,638 --> 01:25:24,432
РОБЪРТ: Така ли мислиш?
Елате тук и разберете!
1483
01:25:28,520 --> 01:25:29,729
[РЪМЩАНЕ]
1484
01:25:35,652 --> 01:25:37,112
Мисля, че съм прецакан.
1485
01:25:46,037 --> 01:25:47,581
- [ХЛИПЧЕНЕ]
- [ПОДУШАВАНЕ]
1486
01:25:47,664 --> 01:25:49,541
РОБЪРТ: Ти си следващият, копеле!
1487
01:25:57,549 --> 01:25:58,633
ГРИФИН: Разби мотора ми, а?
1488
01:25:59,634 --> 01:26:01,136
Добре. Аз ще те закарам.
1489
01:26:01,219 --> 01:26:04,514
Това е всеки човек за себе си
някакви глупости стават тук.
1490
01:26:05,473 --> 01:26:06,308
[СТЕНОВЕ]
1491
01:26:07,225 --> 01:26:08,310
трябва да тръгваш
1492
01:26:08,393 --> 01:26:09,811
Върви на майната си.
1493
01:26:10,687 --> 01:26:12,230
[КЛАКСОН СВЪРКА]
1494
01:26:20,196 --> 01:26:22,240
Извади мазната си ръка от панталоните му.
1495
01:26:24,743 --> 01:26:26,286
Кой си ти, по дяволите?
1496
01:26:26,369 --> 01:26:27,871
- Става ли да тръгвам?
- Добре да тръгвам!
1497
01:26:27,954 --> 01:26:28,955
да отида къде?
1498
01:26:34,628 --> 01:26:37,172
- [РОБЪРТ СТЕНЕ]
- ТРИНИ: Ти беше прав.
1499
01:26:37,255 --> 01:26:38,757
Гърбът ти е добре.
1500
01:26:39,215 --> 01:26:40,216
РОБЪРТ: О, млъкни.
1501
01:26:42,093 --> 01:26:43,970
TEACAKE: Това момче ли е
опитваш се да ни убиеш или какво?
1502
01:26:45,472 --> 01:26:46,348
Уау!
1503
01:26:47,057 --> 01:26:48,516
мамка му
1504
01:26:48,600 --> 01:26:51,019
йо! Трябва да се махнеш от тук!
1505
01:26:51,102 --> 01:26:54,230
- [БОКЛУК ТИХО СТЕНЕ]
- [ЗАДЪХВАНЕ НА ЧАЙЕН КЕКС]
1506
01:26:54,314 --> 01:26:58,360
- [ХЛИПЧЕНЕ]
- TEACAKE: О, това не е толкова страхотно.
1507
01:26:58,443 --> 01:27:01,363
Обърнахте ли внимание
когато ти показа как да...
1508
01:27:01,446 --> 01:27:02,489
[ТЪМКАНЕ]
1509
01:27:02,572 --> 01:27:04,574
да Ти беше.
1510
01:27:07,994 --> 01:27:09,663
- [БИПКАНЕ]
- [БЪРЧЕНЕ]
1511
01:27:12,832 --> 01:27:13,959
[ПОДУШАВАНЕ]
1512
01:27:15,251 --> 01:27:18,213
- Трини, трябва да тръгваме. Сега!
- ЧАЙНИК: Хайде! хайде де!
1513
01:27:19,214 --> 01:27:21,508
- Не върви! Не върви! Не върви!
- Добре.
1514
01:27:21,591 --> 01:27:23,677
Господи Ние сме чисти! Ние сме чисти!
Ние сме чисти!
1515
01:27:23,760 --> 01:27:25,303
РОБЪРТ: Ние... Ние трябва да тръгваме!
1516
01:27:25,387 --> 01:27:26,721
мамка му! Грифин е мъртъв.
1517
01:27:26,805 --> 01:27:28,390
ТРИНИ: Да. Този тип беше задник.
1518
01:27:28,473 --> 01:27:30,225
[РОБЪРТ ПЕШЕ ОТ БОЛКА]
1519
01:27:31,101 --> 01:27:32,519
Ти пусна този таймер за нас!
1520
01:27:32,602 --> 01:27:34,646
Знаех, че можеш да излезеш.
1521
01:27:35,230 --> 01:27:37,816
- Ти не знаеше това!
- Имах предчувствие.
1522
01:27:37,899 --> 01:27:39,943
- Имахте предчувствие?
- Твърдо предчувствие!
1523
01:27:42,779 --> 01:27:44,406
[Пъшкане]
1524
01:27:45,240 --> 01:27:48,368
не мислех
тези двама лайнаци щяха да се справят.
1525
01:27:49,119 --> 01:27:50,704
РОБЪРТ: Все още не сме.
1526
01:27:50,787 --> 01:27:51,913
Колко време имаме?
1527
01:27:51,997 --> 01:27:54,374
РОБЪРТ: Трябваше да изгасне
преди една минута и седем секунди.
1528
01:27:54,457 --> 01:27:56,126
Донесохте дефектен куфар бомба,
нали?
1529
01:27:56,209 --> 01:27:58,211
Няма такова нещо като куфар бомба.
1530
01:27:58,294 --> 01:27:59,921
Вече му го казах.
1531
01:28:00,005 --> 01:28:02,841
- Продължителността на таймера е нестабилна.
- Бихте ли всички спрели да казвате това?
1532
01:28:06,678 --> 01:28:07,679
Какво ще кажете сега?
1533
01:28:08,221 --> 01:28:09,973
[БИПКАНЕ]
1534
01:28:12,600 --> 01:28:14,019
[СТАТИЧНО]
1535
01:28:14,102 --> 01:28:15,603
[ГЛУШЕНО ТЪРНЕНЕ]
1536
01:28:16,896 --> 01:28:18,189
[БЪРЖЕНЕ]
1537
01:28:40,003 --> 01:28:41,254
- [НАОМИ ВЪЗИКЛИЧА]
- О!
1538
01:28:47,719 --> 01:28:48,762
[ВЪЗИКЛИЧВА]
1539
01:28:50,513 --> 01:28:52,307
мамка му! Колата на сина ми!
1540
01:28:53,558 --> 01:28:54,768
[ТРЪПЕНЕ]
1541
01:28:56,436 --> 01:28:57,645
[Скърцане на гуми]
1542
01:29:09,824 --> 01:29:11,493
[ПРОНИЦАТЕЛНА МУЗИКА СВИРИ]
1543
01:29:14,329 --> 01:29:16,623
ЖЕНА: [НАД БП]
Случи се ядрено събитие.
1544
01:29:16,706 --> 01:29:19,667
Йонизиращо лъчение, открито в пета зона.
1545
01:29:19,751 --> 01:29:21,044
- [БРЕМЕНА АЛАРМА]
- Това не е тренировка.
1546
01:29:21,127 --> 01:29:23,838
ДЖЕРАБЕК: Някой да ми каже
какво, по дяволите, се случи току-що!
1547
01:29:23,922 --> 01:29:25,507
ЖЕНА: [НАД БП]
Ядрено събитие е...
1548
01:29:25,590 --> 01:29:27,884
{\an8}РЕПОРТЕР: Съжалявам, полковник,
това не е точно.
1549
01:29:27,967 --> 01:29:30,178
{\an8}В часовете веднага
след инцидента с Ачисън,
1550
01:29:30,261 --> 01:29:31,930
{\an8}опитахте се да накарате хората да млъкнат
1551
01:29:32,013 --> 01:29:34,808
{\an8}- който предотврати разпространението на гъбичките!
- Чакай, чакай сега.
1552
01:29:34,891 --> 01:29:37,102
РЕПОРТЕР: Не, не, но това е...
РОБЪРТ: Да, давай, глупако.
1553
01:29:37,185 --> 01:29:39,896
- Опитахте...
- Опитай се да се измъкнеш от това.
1554
01:29:40,021 --> 01:29:42,315
ДЖЕРАБЕК: Бих искал да се върна
да говорим за подготовката
1555
01:29:42,398 --> 01:29:44,067
сега правим така, че да гарантираме
1556
01:29:44,150 --> 01:29:46,111
че нищо подобно не се случва
в бъдеще,
1557
01:29:46,194 --> 01:29:47,320
- дали...
- задник.
1558
01:29:47,403 --> 01:29:49,322
РЕПОРТЕР: И може би
са успешни
1559
01:29:49,405 --> 01:29:51,574
ако не бяха героичните действия на този човек,
1560
01:29:51,658 --> 01:29:53,993
- пенсиониран офицер от DTRA Робърт Куин...
- РОБЪРТ: Да.
1561
01:29:54,077 --> 01:29:56,329
...чийто доклад от 2009 г.
1562
01:29:56,412 --> 01:29:57,455
предупреден за възможността
1563
01:29:57,539 --> 01:29:59,249
- от този инцидент.
- [СМЕЕ СЕ]
1564
01:29:59,332 --> 01:30:00,667
ДЖЕРАБЕК: Не, не мисля, че хората...
[ПРОДЪЛЖАВА НЕЯСНО]
1565
01:30:02,001 --> 01:30:05,338
И така, какво свърши
колко време докато го уволнят?
1566
01:30:06,089 --> 01:30:07,090
Четиридесет и осем часа?
1567
01:30:10,176 --> 01:30:11,177
Абигейл?
1568
01:30:12,846 --> 01:30:15,390
- Всъщност Ишани.
- Ишани.
1569
01:30:16,641 --> 01:30:19,018
Бялата ми хартия излезе. това беше ти?
1570
01:30:19,102 --> 01:30:22,981
- Мама не е отглеждала сладкиши.
- Хубаво!
1571
01:30:23,064 --> 01:30:24,691
Както и вашите лекарства, очевидно.
1572
01:30:27,360 --> 01:30:30,488
хей Макалан. Как разбрахте?
1573
01:30:31,573 --> 01:30:33,449
Изневерих. Беше във вашето досие.
1574
01:30:33,533 --> 01:30:34,534
да
1575
01:30:35,076 --> 01:30:37,662
Исках да... благодаря.
1576
01:30:38,538 --> 01:30:39,539
за какво?
1577
01:30:40,540 --> 01:30:42,250
За това, че ми напомни защо се присъединих.
1578
01:30:42,834 --> 01:30:44,169
Да взривиш глупости?
1579
01:30:45,962 --> 01:30:49,174
Да съм там... при нужда.
1580
01:30:49,257 --> 01:30:50,341
И ти беше.
1581
01:30:51,801 --> 01:30:53,761
Хей, мисията не е приключила.
1582
01:30:53,845 --> 01:30:55,346
Налей ми една голяма.
1583
01:30:55,430 --> 01:30:58,391
- Не на болкоуспокояващите, глупако.
- [ПОСМИХВА се]
1584
01:30:58,474 --> 01:31:00,435
[СПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]
1585
01:31:02,604 --> 01:31:04,230
[ДЕЦА БЪРБОРЯТ]
1586
01:31:05,106 --> 01:31:07,066
[НАОМИ СЕ КИХИ]
1587
01:31:11,196 --> 01:31:12,780
- [КРИЩИ ОТ ВЪЛНУВАНЕ]
- О!
1588
01:31:12,864 --> 01:31:13,781
[ЧАЙЕН КЕКС И САРА СЕ СМЕЯТ]
1589
01:31:13,865 --> 01:31:16,284
НАОМИ: Внимавай!
ТЕЙКЕЙК: Внимавай.
1590
01:31:24,500 --> 01:31:27,337
[ВЪЗДЪШВА РОЗКО] Бях, като...
1591
01:31:28,379 --> 01:31:30,298
16, 17, около там.
1592
01:31:30,381 --> 01:31:32,717
Аз и моите момчета се търкаляхме наоколо,
взех хапките,
1593
01:31:32,800 --> 01:31:36,471
и ние тръгваме, и получаваме няколко Twinkies
или нещо подобно.
1594
01:31:36,554 --> 01:31:38,473
Аз обаче съм последният,
така че те получават всички добри неща,
1595
01:31:38,556 --> 01:31:40,225
и всичко, което остава, когато отида там
1596
01:31:40,308 --> 01:31:42,143
това нещо се нарича Чаен сладкиш на леля Сара.
1597
01:31:42,227 --> 01:31:44,896
- Така...
- Откъде идва прякорът?
1598
01:31:46,147 --> 01:31:49,442
купувам го. харесва ми
Казвам, че искам да се върна, да взема друг,
1599
01:31:49,525 --> 01:31:52,779
и по някаква причина,
моите момчета смятат, че това е някаква забавна глупост.
1600
01:31:52,862 --> 01:31:54,614
- Искам да кажа, добри неща, така че...
- Хм.
1601
01:31:55,698 --> 01:31:57,242
...започнаха да говорят неща като,
1602
01:31:57,325 --> 01:31:58,284
„Хей, чайник.
1603
01:31:58,368 --> 01:32:00,328
- "Къде ти е чая, а?"
- [САРА СЕ КИХИ]
1604
01:32:01,704 --> 01:32:05,959
знаеш ли Луди, брилянтни, остроумни... неща
1605
01:32:06,042 --> 01:32:07,752
- така и това беше.
- неща.
1606
01:32:08,962 --> 01:32:10,004
TEACAKE: Бях Teacake.
1607
01:32:10,880 --> 01:32:13,007
И никога не съм чувал
името ми оттогава.
1608
01:32:13,883 --> 01:32:15,134
Никой дори не ме попита.
1609
01:32:17,887 --> 01:32:19,347
до теб.
1610
01:32:20,932 --> 01:32:23,101
[СМИХВА се] Виждаш ли, Травис?
1611
01:32:23,184 --> 01:32:24,352
Приказлив.
1612
01:32:34,028 --> 01:32:37,532
- НАОМИ: Уау.
- [ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ]
1613
01:32:42,287 --> 01:32:45,748
[ЧУРИКАНЕ НА ПТИЦИ]
1614
01:32:51,337 --> 01:32:52,171
[БЪЖКАЩО]
1615
01:32:56,217 --> 01:32:57,343
[ИЗМЪРШИ]
1616
01:33:00,763 --> 01:33:02,098
[КЪРГОРЕНЕ, ПОВЪРЩАНЕ]
1617
01:33:02,181 --> 01:33:04,559
[(НЕ СЕ СТРАХУВАЙТЕ) ЖЪТВАЧЪТ ОТ LEO PLAYING]
1618
01:35:13,646 --> 01:35:15,648
[ИНТРИГУВАЩА МУЗИКА]